【摘 要】
：
中西学术交流的日趋频繁促使学术专著的引进及翻译愈加广泛,而学术专著的翻译是传播和交流科学信息和学术思想的重要途径。鉴于此,本报告基于笔者对学术专著《神话与哲学:从前苏格拉底到柏拉图》的翻译实践,在译者主体性理论视角下,结合学术专著的翻译原则,归纳总结了学术专著汉译的三大问题,即忠实性、可读性和学术性。忠实性,主要表现为原语文本中专有名词和文化负载词的欠额翻译,即译文信息不足,未能准确传递文化信息;
论文部分内容阅读
中西学术交流的日趋频繁促使学术专著的引进及翻译愈加广泛,而学术专著的翻译是传播和交流科学信息和学术思想的重要途径。鉴于此,本报告基于笔者对学术专著《神话与哲学:从前苏格拉底到柏拉图》的翻译实践,在译者主体性理论视角下,结合学术专著的翻译原则,归纳总结了学术专著汉译的三大问题,即忠实性、可读性和学术性。忠实性,主要表现为原语文本中专有名词和文化负载词的欠额翻译,即译文信息不足,未能准确传递文化信息;可读性,主要表现为希腊语的漏译以及被动句的误译;学术性,主要表现为名词化结构译语的非学术性和连词翻译连贯性和逻辑性的欠缺。针对上述问题,本报告在译者主体性理论视角下,通过具体案例的分析,认为学术专著的翻译应综合使用直译加注、音译加注、转换和增译等翻译方法和技巧,力求翻译的准确地道,符合学术规范,满足读者的阅读需求。期望本翻译实践报告为以后从事学术专著汉译工作的翻译人员提供借鉴和启示。
其他文献
中小学校如何系统开展科学教育，成为当前学校管理中的重要议题之一。基于新课标视域审视中小学科学教育的发展方向，主要呈现出更加注重素养养成、课程内容及实施样态更加丰富、资源支持力度提升等特点。当前中小学推进科学教育仍然面临教师队伍和良好生态建设的挑战，未来应更加注重教学方式的转型和顶层设计的优化，探索以综合性视角优化课程内容，推进家校社携手形成科学教育共同体。
要在“双减”中做好科学教育加法，就要以全局性思考构建学校科学教育的整体图景，注重全要素的完整建构、全领域的协调联结、全过程的规划预设。要以本源性价值导引学校科学教育的实践取向，强调“科学性”与“人文性”的统一，坚持“大众化”基础上的“个性化”，提升“做中学”“用中学”“创中学”的科技含量；同时借助大观念导引、跨学科主题学习、过程管理等手段，以协同性行动创造涌现科学创新精神的学校文化。
《土门》由著名中国当代作家贾平凹所著,该小说生动地描绘了陕西省仁厚村村民及其生活。这部小说充满乡土叙事元素,充分反映着具有陕西特色的乡土文化。本文试图探究《土门》英译本中乡土叙事的重构。《土门》中的乡土叙事包含乡土文化和乡土语言两个层面。在乡土文化层面,乡土叙事元素体现在陕西饮食、服饰、文化遗产、建筑、地名、民间信仰、人名及称谓方面。在乡土语言层面,乡土叙事元素由俚语、成语、谚语、方言、粗话、拟声
口译作为一种跨文化言语交际活动,无论交替传译、同声传译,都要进行一项必不可少的工作:译前准备。准备不单单指材料内容,译员的心理状态、口译的设备等都是需要关注的方面。在此背景下,本报告旨在调研54名口译专业研究生对口译准备的认识及其学习需求。五个研究问题旨在了解:1)学生译员如何认识准备的重要性;2)学生译员如何准备;3)学生译员如何评价准备工作的效果;4)学生译员如何应对影响准备效率的因素;5)学
学生评教制度是现代大学制度设计不可或缺的重要组成部分。当前学生评教在全球范围的制度实践仍未能完全释放制度建设的应有效率。评教行为异化研究是分析学生问题评教行为的重要介质。本研究以西部某省属语言类高校学生为调查对象,按照分层抽样的方式,确定509名学生作为问卷调查样本。通过半结构化访谈的方式调研了3名教职人员和8名学生。对学生评教行为异化的表现方式,影响机制的分析结果表明:第一,评教行为悖论隐现并非
“语文新课标”为语文学科“做好科学教育加法”提供了理论依据与行动指南。文章基于北京景山学校初中语文教师团队的实践，建构了“基于课堂教学，围绕语文学科教材开展渗透式学习”“从学科学习向社会实践延展的应用式学习”“建构跨学科选修课的整合式学习”三种模式，提出语文学科同样能承担对青少年进行科学教育的重任，语文课堂理应成为青少年科技创新能力培养的重要阵地。
学术论文翻译作为跨文化交际活动,受到了越来越多的关注。学术论文的汉英翻译可以帮助国际社会了解中国学术最新动态,从而推动中国学术走向世界的进程。然而,中英双语的语言及文化差异也给学术论文翻译带来了巨大的挑战。在这种情况下,对学术论文翻译进行研究具有一定的现实意义。该实践报告以作者的历史类学术论文翻译实践——《“汉儿”歧视与“胡姓”赐与--论北朝的权利边界与族类边界》为研究案例。在翻译实践过程中,作者
医学影像的诊断分类和基于检索的文本生成在“互联网+医疗健康”领域具有重要的价值,它可以减少专业医生的工作量,提高医学影像分析及诊断效率。现有的医学影像的诊断分类和基于检索的文本生成算法有以下几点可以改进:1)期望改善影像分辨率,避免影像间差异性小造成的分类模型不佳的问题;2)期望增强跨模态数据之间的相关性,减小跨模态数据之间的异质性差距的问题;3)期望优化检索文本和生成模型的融合策略,减少生成过程
对于我国上市公司而言,股权激励计划草案公布日期是一个重要时点,是决定股票期权行权价和限制性股票授予价的关键,所以股权激励计划草案的公告日就成为考察管理层择时行为的关键依据。管理层有意识地选择在公司股价较低时推出股权激励计划便可以降低股票期权行权价格或限制性股票授予价格,使激励对象获取较高的激励收益。值得思考的是,当激励对象同时包括高管和核心技术人员或激励对象仅为无权推进股权激励方案的核心技术人员等
现代企业中,以委托人和代理人的契约关系为基础形成的所有权与经营权的分离已成为了一项企业基本性质。两权分离在提高企业生产效率的同时,为管理者的机会主义心理提供了条件。我国证监会目前并未强制要求上市公司披露相关反应高管腐败的指标,因为腐败行为的发现存在一定难度,同时我国现行的会计准则没有针对高管腐败的会计标准,这会促使企业高管发生腐败的风险增加。因此,对于高管腐败问题的监督、治理都是必须的,研究能够治