该文建立了一个汉法机器翻译系统(CFMT)原型,着重进行汉法语言的比较和法语译文生成,同时也兼做汉语分析部分的内容.该系统主要应用于网络翻译,进一步适用于法律、商业等领域,使用户能够快速了解文章所包含的信息.该系统选择了中文Windows98做为应用平台,也能够运行在WindowsXP、Windows 2000上,在开发工具方面,选用了Visual C++6.0系统,在数据库访问方面,使用自己编写的数据库访问类,使得系统可以更方便地在程序中以接近该地数据库管理系统的速度访问各种词典和规则数据库,而需要的编程量则不大.对于大批量的数据库访问和管理,选用了Microsoft公司的Foxpro和Access两种数据库管理系统.目前该系统拥有汉语词条6万多条、规则2000余条,能够很好地处理法语中的直陈式现在时、简单将来时、过去将来时、未完成过去时、复合过去时、愈过去时六种时态,对名词和形容词的阴阳性、单复数,形容词和副词的比较级,人称代词的正确使用都做了部分处理,对部分常用句型的例句进行了测试,翻译结果良好.机器翻译是语言学、数学、计算科学、自动化技术等科学部门结合的产物,显然是要几方面共同努力的结果,而该系统的研究时间很短,无论是汉语的分析或法语的生成都有许多工作待作更深入的研究,另外,汉法词典库的维护和修改也是一项极其巨大的劳动,今后还需要进行更多的文本测试,修改规则及程序,使该项汉法机器翻译系统做得更完善,而逐步达到实用化.