经济全球化已成为时代的主题。中国作为世界第二大经济体,正处于经济发展的快车道上,在世界经济发展大舞台上发挥着重要作用。作为江西省的省会城市,南昌致力于吸引投资,特别是吸引外国投资,期望创造更多的商机。英文版的投资指南是外国投资者了解南昌的第一手资料,因此,翻译好英文版南昌投资指南无疑是至关重要的。本论文是《南昌市投资指南》(以下称《指南》)中英翻译实践报告。通过分析项目背景、源文本类型及特征等,在目的论理论的指导下,译者探讨了《指南》翻译过程中遇到的难点及其应对策略,包括如下方面:第一,从词汇层面来说,主要难点体现在专业术语及中国特色词汇的翻译。专业术语的翻译必须符合专业规范。可以查阅专业术语词典,充分利用在线搜索功能,结合具体的专业语境,找到目标语中对应的专业术语。翻译策略上,多采用直译。中国特色词汇的翻译,则应采取增译、替换、加注释等翻译方法,以传递词语背后的文化内涵,既要考虑目标语读者的可接受性,也要考虑翻译充当的中国特色文化传播功能。第二,从句法层面来说,中英两种语言的起源、结构及语态方面的差异会给翻译造成了一定困难。《指南》的源语存在一些信息冗余现象,而这些信息在目的读者看来并非核心关键信息,因此采取减译法可进一步凸显核心要义,满足目的读者快速获取重要信息的需求;《指南》中的句子还存在部分信息模糊和逻辑不清的现象,通过调整句子结构并采用增译法可弥补信息缺失,保证信息的完整性和准确性。第三,从语篇层面来说,中英在语言表达和思维方式等方面存在较大差异。为了追求对称美和均衡美,《指南》喜好华丽辞藻和渲染铺陈,常用对偶、排比、重叠的诗词及成语,对于此类表达性文本,主要采用归化策略。《指南》中也有大量数据和客观事实的平铺直叙,对于此类信息型文本,则主要采用异化策略,以求译文的经济性和可读性。总之,在《指南》的翻译过程中,必须要有明确的目的意识,目标文本必须考虑目标人群的可接受性,以起到源文本相同的功能。针对不同的文本类型,通过从词汇、句法和语篇层面的具体分析,采用对应的翻译策略和翻译方法,旨在吸引目标人群对投资南昌的兴趣并最终促成项目落户。