本文是一篇翻译项目的报告,该翻译项目的源文本摘选自非裔美国作家纳塔西斯·科茨的魔幻现实主义小说《水舞者》的第12章至15章。该小说以第一人称的视角讲述了主人公海勒姆从奴役于南方种植园,再到为了争取自由逃往北方,最后决心为争取黑人自由奋斗终身的经历。本次翻译实践以德国功能学派的“目的论”作为理论指导。参照目的论三原则,译者认为本次项目中译文在这三个原则指导下应达到某些特定要求,因此译者应用了词汇和句法上的翻译策略,从而保证译文实现预期目的和预期功能。在本次翻译任务中,译者的翻译目的是为中国读者提供一个该小说的中文版本,使其能够如原作读者一般喜爱阅读并享受阅读这部小说,因此根据“目的原则”,译文首先应具有一定的美感,对读者阅读来说具有吸引力。为了实现这一标准,译者在词汇层面应用了四字词语、习语俗语等运用到翻译中,句法层面采用了语态转换和反叙的方法,从而使增添译文的美感和可读性。其次,在连贯原则指导下,为保证译文在目的语语境中具有一定意义,使译文的语言符合目的语的表达习惯,同时考虑到目的语读者的知识背景和文化因素,译者在词汇层面运用加注和词性转换的策略,在句法层面采用了句式重构和变词为句的策略,从而保证译文能够被目标语读者所理解。最后,在忠实原则指导下,译者采用了中文中的口语来翻译黑人英语,并采用直译的策略来翻译一些具有隐含意义的地名、隐喻以及修辞,在句法层面采用了顺句操作和模仿的策略,从而在实现目的原则和连贯原则的前提下,最大限度地保持对原文内容和风格上忠实。通过本次翻译项目译者发现,目的论对于文学翻译中译者应选取何种翻译策略具有较强指导意义,而本次项目也为目的论指导黑人小说翻译提供了一个实例。此外,译者也从目的论的视角分析了黑人英语汉译的不同方法,并指出采用中文口语的方法较为可取。译者希望通过本次翻译项目,能够对非裔美国文学在中国的译介和传播有所助益。