21世纪是网络时代,随着网络科技的迅速发展,我国的软件产品逐渐涌向国际市场。软件产品的需求量迅速增加,同时也带动了相关产品手册及其英文译本的需求。软件产品手册英文译本的质量一方面关系到客户的满意程度,另一方面也影响着企业乃至整个中国制造在国际上的声誉;所以,科技翻译的步伐和相关标准也要跟上网络科技发展的速度。软件产品手册有其相应的说辞、格式、语态和行文风格,主要目的是促使消费者购买行为的完成,其英文译本在选词、句法、结构和整体风格上均应符合科技翻译的统一标准,并且根据具体的产品特征为特定的消费群体提供精准的译本。本报告选取了《华为桌面云技术白皮书》的英译文本作为研究对象,结合笔者在南京华为研究所翻译中心的翻译实践,明确项目的重难点并分析原因,提出可行的解决方案。软件产品手册是科技文本的一种,在翻译中应特别注意其严谨性和实用性。为保证译文的严谨性和实用性,英译《华为桌面云技术白皮书》选取功能对等理论作为翻译指导思想。项目报告主要分为四个部分:交代翻译项目的背景、提出翻译时的遇到问题、根据功能对等理论解决相关问题和总结分析翻译项目的意义。一方面,笔者从词汇、句式和修辞三个角度着重分析了科技英语翻译的技巧和特点;另一方面,笔者列举并分析了该产品手册中的各类翻译例证,指出了翻译过程中遇到的问题并提出了解决方案。