随着信息技术的发展,信息的传递速度突破了时间和地域性的局限,网络化与全球化成为一种不可避免的世界趋势。由于网络用户的迅速膨胀,众多的商家和厂商也纷纷将眼光投向因特网,电子商务也如火如荼的发展起来。在全球经济化的背景下,电子商务英语也已经发展成为一种常用的实用文体,对其语言特点分析及翻译技巧研究十分必要。然而就笔者了解的情况来看,在国内与之相关的翻译存在很多问题,如句式冗余,语义重复,译文过于生硬等问题。本翻译实践报告是以EmergingBusiness Online:Global market and the Power of B2B Internet Marketing 一书中的节选章节为例,在翻译过程中发现该文本的句子中较多使用了复杂句,且具有1、结构复杂;2、修饰语多;3、插入语多等特征。笔者在翻译过程中采用了佛米尔的目的论,其是将翻译的目的放在第一位,通过翻译的目的决定翻译的过程和使用的翻译技巧。目的论有三大原则——目的原则,连贯性和忠诚原则。本报告在目的论的视角下,在翻译实践的基础上,对其中复杂句的翻译进行探讨分析,并试图概括出较为合理的翻译方法,即顺译法、包孕法、拆译法、解释说明法、重组法。本报告提出的翻译方法可有效处理该文本中复杂句的翻译,实现电子商务文本的信息及风格的完整传递,最终达到译文读者与原文读者反应相似的效果。