随着科学技术文化日新月异的发展,中国与世界各国之间的联系更加紧密,国家之间的文化交流也得到了加强,为了最大限度地进行文化交流,中外小说故事流通越来越广泛。本翻译项目即是美国作家Ayal Hurst的文学作品《流浪者科科佩利》的第一章至第十二章。书中描述了一个和谐的神话世界:人和动物相互尊重,并肩工作,是平等的伙伴关系。科科佩利是美国西南部沙漠地区传说的长笛演奏神,受到美国西南各州土著居民敬仰。但该神话小说目前只发现了英文版,没有发现中文版,为了让更多的中国读者了解美国土著文化及异域神话传说,本译者拟通过翻译该作品的前十二章,研究美国神话语言风格特点,总结和归纳在翻译过程中遇到的难点和应对策略。该神话小说文字优美、充满幽默,涉及许多生物科学知识和本土风情习俗文化。翻译实践前阅读了大量平行文本并利用网络查阅了相关生物科学知识,了解了美国土著文化。为了更好地进行语言转换,译者从词汇,句法方面分析了原文的语言特征。翻译的理论依据是德国功能理论中应用最广泛的目的论。本报告讨论翻译实践中的难点,并在翻译理论的指导下,对译文采取了增译、减译等翻译技巧。翻译过程中使用了计算机辅助翻译工具,如青云翻译。最后列出了翻译实践中未解决的问题及相关思考,并总结归纳了本次翻译实践的经验教训。本次翻译实践旨在探索英语神话故事的语言结构特点,总结和归纳在翻译过程中遇到的难点和应对策略。译者初步掌握了神话类小说的特点和翻译策略,为今后从事神话类英语翻译方面的工作打下了基础。希望通过本次翻译实践,为研究类似文本的学者提供一定的汉译参考。