人物传记是文学作品的重要组成部分,也是人们了解外国文化的主要方式,在文化交流中扮演着越来越重要的作用。因此,对人物传记的翻译研究亟待进行。《莱特兄弟》于2015年5月出版。自从出版以来,这部作品屡获好评。莱特兄弟的故事广为人知,他们不仅是美国梦的典范也是人们追逐梦想的导师。这部人物传记是由大卫·麦库卢执笔,他曾凭借撰写的人物传记两次获得普利策奖和国家图书奖。本世纪初,吕俊教授提出了一种新的翻译研究范式,即建构主义翻译观。该翻译观是在对结构主义与解构主义的批判与反思的基础上,提出的一种新的翻译研究范式。它把翻译看成是译者用另一种语言把作者用源语言在其文化社会中的建构结果再次建构的过程。本文以建构主义翻译观为理论指导,以《莱特兄弟》(节选)翻译实践为例,进行重组句翻译策略的研究,包括语序调整、变词成句、正说反译、反说正译、组合和拆分等方面。作者通过实例分析对译文中使用到的翻译方法及技巧进行解释说明,归纳了译者在翻译中遇到的问题及其解决办法,并且得出在尊重原作和作者的情况下,译者需要以能动的方式准确传达信息的结论。