本文从历史角度来分析英语与汉语的词汇互借现象，通过大量的举例论证借词常用的互译方法，总结了词语借用对语言产生的作用和影响。 论文分为五部分。第一部分是论文的概括性介绍：陈述中英词汇互借的必然性，研究互借词的目的和意义；列举了近年来有关中英互借词的研究成果；并指出我国语言学界对互借词研究的相对薄弱；简要呈现论文的整体构架，说明研究动机。 第二部分是对互借词现象的分项表述。首先介绍词语互借的定义、原因，以及影响中英词语互借的要素。然后从历史角度和借用途径两方面陈述了英文借用中文的过程。在研究中文借用英文时，从时间分段、融合程度两方面的叙述归纳出借用的趋势走向。 第三部分是借词的翻译。在说明借词翻译的意义之后，提出借词的翻译应准确明白、尊重文化差异、遵循惯译和简洁实用。在此基础上，通过大量列举借词及其译文，总结出五种惯用的借词翻译方法，即音译法、意译法、阐述法、混合双语译法和直接移用法。 作为该论文的研究重点，第四部分强调了词汇互借的运用和结果。举例说明在翻译借词时应注意不正确回译和语义延伸的问题。着重介绍了商标翻译的借词发展。最后提出妨碍词语正确借用的因素，如借词译名的区域性差异和借词的不规范翻译及使用。针对问题提出应持的态度和观点。 第五部分总结全文。