论文部分内容阅读
作为演讲语篇中的一个重要门类,英语经济类公众演讲是以劝说和同一为话语动机。英语演讲者是如何通过修辞策略使听众跨越分歧,并与其达成同一的?中国读者如何更准确地理解英语国家演讲者的隐含动机?针对此问题,本文以肯尼斯伯克的新修辞学理论为基础,以15篇美国商务部官员的经济类公众演讲语篇为分析对象,分析了英语经济演讲语篇的修辞过程和动机,发现了修辞策略的分布和使用频率的规律,提出了一个分析英语经济类公众演讲语篇的分析模式,旨在揭示经济类演讲语篇的修辞过程及隐藏在语篇中的修辞动机,以帮助中国读者更好的理解演讲者的隐含动机。通过对15篇语料的具体分析,本文得出以下结论:第一,英语经济类演讲普遍具有以下动机:传递经济信息;取得同一;诱发合作。第二,英语经济类演讲语篇中的隐含动机可以通过修辞过程体现。作者认为修辞过程是一个语言行为,功能行为和社会行为共同作用的结果。作者以此为基础提出的英语经济类演讲语篇分析模式被证明是有效且可行的,可以帮助中国读者更好地理解英文为本族语者的隐含动机。第三,通过同一分析发现,在内容同一策略中,“同情同一”和“误同”策略在英语经济类演讲中运用得更频繁一些。但在全球经济危机时期,演讲者更倾向利用“对立同一”策略劝说听众认同演讲者及演讲内容。在形式同一策略中,分析发现所有英语经济类演讲语篇都按照传统形式构建。在语篇的主体部分,重复形式的使用最为频繁,以达到对听众形成持续信息刺激,使得听众在无意识中认同演讲者动机的目的。比喻形式在经济演讲中极少出现,目的是为了增加演讲的客观性和权威性。通过戏剧主义分析发现,“场景-行为”关系比作为主导关系比在英语经济演讲语篇中发挥了巨大作用,为行为的恰当性提供了支持,从而在听众无意识的状态下实现了演讲者的动机。通过符号系统分析发现,演讲者有意识地利用符号系统来构建等级和创造神秘感,通过显著方式将美国塑造为高级层次,从深层次上激发了潜在听众的完美倾向,实现了自己的隐含动机。本文对英语经济类演讲语篇的修辞过程和动机的研究为经济演说语篇分析提供了新的视角,证明了伯克新修辞理论对此类语篇分析的适用性,同时有助于提高中国读者对此类语篇的理解能力。