目的论是德国功能学派的核心理论。目的论认为翻译是一项有目的的跨文化交际活动,任何译本的产生都出于一定的目的。它认为译者的翻译目的决定其翻译过程和翻译策略,它关注目的语文本与目的语读者,它提出评价翻译结果的三原则：目的原则,连贯原则,忠诚原则。目的论的诞生为翻译研究提供了一个新的视角。本文以弗米尔的目的论为理论框架,以理雅各英译的《孟子》为研究对象。通过探讨理雅各英译《孟子》的目的,分析理雅各为实现其翻译目的所使用的翻译策略,证明其译本的合理性。理雅各是全面系统地英译中国经典的第一人,其传教士与汉学家的双重身份使得其翻译活动具有明确的目的性。其译本出版后,在西方引起轰动,使欧美人士得以了解东方文明和中国文化的根本。至今,理氏译本仍被认为是中国经典的标准译本。本文由五章组成,具体内容如下：第一章为简介,旨在介绍本文的研究目的、研究意义和论文结构。第二章为文献综述,介绍《孟子》主要的英文本,国内外研究《孟子》英译本的状况,特别是有关理雅各《孟子》英译本的研究。第三章为本文的理论框架,旨在介绍本文的理论依据：目的论,并分析其在理雅各《孟子》英译中的适用性。第四章为分析部分,结合目的论的三大原则分析理雅各采取的翻译策略,并分析这些翻译策略所达到的效果。第五章为结语,理雅各《孟子》英译本的最大特色是“忠实”,其采取的翻译策略是为了实现这一“忠实”目的服务的,理译本得到了西方读者的认可,也证明了目的论适用于文学翻译。