《和珅戏剧人生全传》是一部系统性史学传记书籍,由中国作家张铁成撰写。这本书主要介绍大清官吏和珅的一生事迹。提到和珅,人们第一反应必然是“大贪官”,因而在脑海中会将“脑满肥肠”,“不学无术”,“心狠手辣”的形象与之相匹配,久而久之,这种形象根深蒂固,并被传播给国外一些史学爱好者。但事实上,真正历史中的和珅也是一位“英俊潇洒”,“感情细腻”,“学富五车”的大才子。因此我们有必要将和珅最真实的形象还原和再现,并传播给国外史学爱好者。本报告首先从项目背景,选题目的和意义以及项目安排等方面对《和珅戏剧人生全传》（第1-4章）的英译项目进行了简要说明。而后,在目的论的指导下,从“目的原则”,“连贯原则”及“忠实原则”三个原则入手,对翻译项目中的典型案例展开分析。鉴于原文本为人物传记类文本,在专业术语和写作风格上具有纪实性和文学性两大特点,因此在案例分析部分,译者分别对“词汇”,“句子”和“篇章”三方面展开深入讨论。在词汇翻译部分,译者采用“音译加注”,“套译”及“释义”等方法确保了词汇翻译的忠实性;在句子翻译部分,译者采用“合译”、“转换”以及“减译”等方法增强了句子的逻辑性和衔接性;在语篇翻译部分,译者通过“调整语序”和“转换文体”增强了译文的连贯性和可读性。总之,在对史学传记类文本进行翻译时,译者一方面应尽量保留中国文化历史特色,避免文化信息流失的现象,另一方面也要充分考虑目标语读者的文化期待,使译文在信息忠实,语意连贯的前提下,最终达到翻译目的。通过本次翻译实践,译者旨在让更多的外国读者了解中国历史,进一步推动中国文化走向世界,同时希望为从事史学传记相关翻译方面的研究人员提供些许借鉴。