【摘 要】
：
《黄帝内经》既是我国现存医学典籍中保存最早的一部医学著作,也是中国传统文化与古代医学知识相结合的产物。通过研究《黄帝内经》的理论体系,可以发现《黄帝内经》的文化内涵大致体现在哲学思想、思维方式、医学观念及人文精神四个方面。近年来,中医文化的海外传播已经引起国人更加密切的关注并且被提到了更加重要的高度,所以我们理应顺应时局,进一步关注《黄帝内经》的英译研究,促使相关英译研究取得更大成绩。近年来,众多
论文部分内容阅读
《黄帝内经》既是我国现存医学典籍中保存最早的一部医学著作,也是中国传统文化与古代医学知识相结合的产物。通过研究《黄帝内经》的理论体系,可以发现《黄帝内经》的文化内涵大致体现在哲学思想、思维方式、医学观念及人文精神四个方面。近年来,中医文化的海外传播已经引起国人更加密切的关注并且被提到了更加重要的高度,所以我们理应顺应时局,进一步关注《黄帝内经》的英译研究,促使相关英译研究取得更大成绩。近年来,众多学者对中西医文化交流和中医典籍进行了积极的探索,但目前对《黄帝内经》的相关研究多集中在术语、修辞、条文等字词句层面,并且侧重于词汇学及语义学范畴内中医术语翻译标准、策略选择以及方法创新,然而对文本之外因素研究的成果相对有限。故围绕三个研究问题:1.《黄帝内经》的内副文本与文本是什么关系?2.《黄帝内经》的外副文本与文本是什么关系?3.如何能够让内副文本与外副文本相互合作,共同促进文本意义的表达,从而更好地促进中医典籍的传播?本研究试图从系统功能语言学的概念功能、人际功能和语篇功能三个元功能的角度,将《黄帝内经》三个英译本（李照国、毛倪信、文树德）的副文本功能进行比较研究,进而得出结论。本文旨为中医经典翻译研究提供新的视角。它可以通过中医典籍翻译讲述中国故事,传递中国声音,传播中国精神,展示中国形象,让外国观众更好地了解中国,从而促进中国与其他国家之间的文化交流。
其他文献
民族职业教育是民族地区经济和社会发展的基础,是实现乡村振兴的强大推动力。民族地区由于地理条件和历史文化的制约,地域偏远、人力资源匮乏、政策支持有限、基本公共服务滞后,民族地区的职业教育也因此受到了不同程度的影响,出现了职教师资匮乏、水平低、专业设置不对口、管理制度不健全、劳动力市场不完善等问题,加之中职生自身的性格特点,导致但大部分中职学生的学业水平低,学习心态不端,学习自主意识不强。面对藏族中职
传统的并联机构具有不变的拓扑结构和固定数目、类型的运动副,这限制了对应机器的通用性与适应性。与之相比,可重构并联机构在保留传统并联机构优点的同时还能够实现多构态之间的切换,具有环境适应能力强、用途广与环境污染小等特点。1999年,戴建生教授首次将可重构机构引进国内,在发展的23年期间,该类新机构仍存在构型少、驱动方案不理想等问题,其机构演变原理与重构机理仍有待研究。鉴于此,本文运用基于方位特征方程
研究目的探讨环泊酚和丙泊酚在老年患者无痛胃镜麻醉中关于两者安全性和有效性以及患者满意度和认可度等方面比较的临床研究。研究方法选取2022年9月28日至2023年3月1日在吉林大学第一医院乐群院区接受无痛胃镜麻醉的80例老年患者（年龄≥65岁）为研究人群,分组方法按照随机数字表法,80例患者被随机分配到环泊酚组（实验组）和丙泊酚组（对照组）中。环泊酚组接受环泊酚麻醉（n=40）,丙泊酚组接受丙泊酚麻
＜正＞丙泊酚是目前无痛消化内镜检查的首选镇静/麻醉药[1-3]。然而，诱导剂量的丙泊酚可引起患者呼吸抑制、呼吸暂停、低血压，在体弱和老年患者中更为明显[4-6],且丙泊酚具有明显注射痛[7]。环泊酚是一种新型的静脉麻醉药，其呼吸抑制、低氧血症等呼吸相关不良事件发生率可能较丙泊酚更低。目前尚无环泊酚在老年胃镜检查患者中呼吸抑制、低氧血症等呼吸系统不良反应方面的相关数据，本研究观察环泊酚对老年无痛胃镜
核壳结构纳米材料多相催化研究受到日益广泛的关注。影响核壳结构纳米催化剂性能的因素主要有尺寸、形态、化学组成以及核壳之间的协同作用等。金（Au）基底由于优异的导电性和化学稳定性可作为核壳结构纳米晶的理想内核,因此,设计和开发具有独特形貌的Au核@贵金属壳纳米晶对于促进核壳结构纳米材料在电催化中的应用非常重要。本论文以Au核@贵金属壳纳米线为研究对象,以提升燃料电池和水电解池等能源转换器件的转换效率为
目的 观察和比较环泊酚和丙泊酚在老年患者无痛胃镜检查中的效果。方法 选择行无痛胃镜检查老年患者159例，男83例，女76例，年龄65～75岁，BMI 18～30 kg/m~2,ASAⅠ或Ⅱ级。将患者随机分为两组：丙泊酚1 mg/kg组（P组，n=80）和环泊酚0.2 mg/kg组（C组，n=79）。所有患者静注舒芬太尼0.1μg/kg, 30 s后P组给予丙泊酚1 mg/kg、C组给予环泊酚0.2
代谢综合征（Metabolic syndrome,MetS）是由肥胖患病率增加引起的,包括血脂异常、高血糖等在内的复杂代谢紊乱的统称。胰岛素抵抗（Insulin resistance,IR）被认为是MetS重要的致病因素和主要病理特征,也是解释这类代谢紊乱疾病的病理生理学中最被接受的理论。IR也是一种代谢紊乱,其特征是胰岛素对机体周围组织的信号调控作用减弱和对调节血糖效率的降低。胰岛素是一种通过促
随着中外交流的日益频繁,“中国文化失语症”现象已经严重影响了中国文化的对外传播,我国急需培养具有传播中国文化能力的高素质人才。因此,中国文化教育在我国受到日益广泛的重视。近年来,尤其是在习近平提出并强调文化自信后,国内学者对中国文化的研究越来越多。教材是文化的载体,是教师教学的依据,是学生学习的直接语料。因此教材中包含的中国文化内容对于文化自信的达成至关重要,对于中国文化失语症现象的改善也十分关键
建立保护区是人类面对自身发展引起的生态环境恶化和生物多样性丧失所采取的一项保护性措施。保护区通常建立在海拔较高、坡度较陡、到道路和城市的距离较远、农业适宜性较差的土地上,由于保护区特殊的地理位置,人类贫困和生物多样性热点地区在地理位置上存在重叠,因此协调好保护和发展之间的关系,提高当地人的福祉,同时减少生态系统的破坏,达到保护生物多样性和减贫的“双赢”局面十分重要。保护区如果管理得当,其丰富的生态
随着无人驾驶技术的发展,无人车将在更多的场景中得到应用。在公园中采用巡逻无人车代替人工巡逻,节省公园安保成本并提高巡检效率。本文主要围绕着巡逻无人车避障路径规划,路径跟踪控制以及无人车在缓坡绿地巡逻产生的动力学问题展开研究。本文建立了包含横向运动、纵向运动、横摆运动以及4个车轮运动的7自由度无人车动力学模型,为了准确描述无人车与地面力之间的传递关系,采用了Dugoff轮胎模型。在Pre Scan仿