【摘 要】
：
在汉译英的过程中,灵活地选择主语是句子翻译的关键。然而,由于汉英主语存在着差异,使得选择合适的英译句主语,对我们来说并非易事。汉语注重话题而英语注重主语。此外,他们
论文部分内容阅读
在汉译英的过程中,灵活地选择主语是句子翻译的关键。然而,由于汉英主语存在着差异,使得选择合适的英译句主语,对我们来说并非易事。汉语注重话题而英语注重主语。此外,他们的主语在形式和构句方面也存在着差异。本文以对这些差异的讨论作为切入点,提出了汉译英中选择主语的一些策略和技巧。第一,可以保留原文的主语作为译文的主语。第二,可以选择原文的其他成分作为译文的主语。第三,可以为译文增补新的主语。这些策略和技巧在张培基和我的散文翻译中都得到了应用。通过对比我和张培基的主语选择,可以得出结论,在汉译英的过程中,我们必须在认真考虑英美人的思维方式,英语的语言习惯,和充分理解汉语原文的基础上,运用策略和技巧,灵活地选择汉译英中的主语。
其他文献
目前,我国已建和在建隧道总长度已超过4600公里,居世界首位。据统计,隧道的运营费用与隧道长度的三次方呈正比例关系,隧道通风技术已成为公路隧道发展的关键因素。因此,对隧
秦淮灯会历史悠久,文化灿烂,是南京地区广为流传的民俗文化活动。它是南京地域文化的具体体现,也是南京民众生活的鲜活反映；它延续着传承节日文化、联络民族情感的重要作用,也
转制煤炭国有企业近年来经历多次整合与重组，部分企业的人力资源管理基本上还处于以经验管理为主的传统管理模式，主要存在三大问题：总量冗余，存量不足；人才断档，通道狭窄；机制老化，效
美国当代华裔作家谭恩美(Amy Tan,1952-)对记忆有着特殊的情感,至亲和自己亲身经历的遗忘事件让她对记忆充满了深深的恐惧和怀念,由此激发并开启了她通过创作向记忆朝拜的历
目的：探讨外周血血小板、血清、贫血小板血浆中肿瘤抑素（Tumstatin）、血管内皮生长因子(VEGF)以及凝血酶敏感蛋白-1(TSP-1)水平在非小细胞肺癌中的临床应用价值。方法：分别使用CT
唇裂是口腔颌面部常见的先天性畸形,常与腭裂伴发,它不仅导致患儿严重的功能和容颜缺陷,而且给患儿造成严重的心理障碍,给家庭带来极大的精神负担。根据流行病学调查,新生儿
文本情感分析技术采用计算机来自动分析带有情感色彩的、主观性文本所表达的观点、态度等情感信息。文本情感分析已经被广泛应用于垃圾信息过滤、产品评价、舆情分析等领域。
在我国，膀胱肿瘤作为泌尿系统发病率最高的肿瘤，术后复发率高是其特点之一。研究表明，膀胱肿瘤复发机制可能与肿瘤细胞不易被外周T细胞识别，在微环境中过量分泌负性细胞因子，且患
研究背景和目的皮肤恶性黑素瘤（cutaneous malignant melanoma，CMM）是一类恶性程度极高的皮肤肿瘤，其发病率和死亡率有逐渐上升趋势。近3年经我院确诊的黑素瘤相关病例也明显增多
在这个信息技术不断爆发的时代里,新产品和新技术不断的涌现在人们的视野中。网络购物更是从鲜有人知到目前成为大众购物的优先选择,不同年龄的人群都被其便捷和经济实惠的优