本篇翻译实践报告的文本选自美国著名犹太作家菲利普·罗斯的封笔之作《复仇女神》,笔者翻译的是小说第二章的前半部分。该部分主要讲述了巴基离开脊髓灰质炎肆虐的美国犹太社区——纽瓦克,来到玛西亚所在的印第安山营地工作,内心却因此充满愧疚的情节。基于翻译实践文本的文学性质,笔者主要运用了功能对等理论进行翻译,并结合多种翻译策略,力图传达与原文相同的内容,使译文读者对作品中的人物、情节与主旨等有对等的认识。本篇翻译实践报告主要由四部分组成。第一部分是翻译任务描述,主要包括任务背景、委托方要求和任务性质;第二部分主要是翻译过程描述,围绕译前准备、翻译过程、译后事项展开,最后介绍了功能对等理论;第三部分为翻译案例分析,列举了词汇、修辞、希腊罗马神话、印第安文化翻译方面遇到的问题,分析了解决办法,总结了翻译技巧及其意义,如添加语气词等;第四部分是翻译实践总结。通过此次翻译实践,笔者加强了对功能对等理论的认识,同时明白了译者应加强文学素养,在充分理解原文的基础上,选用合适的翻译方法对原文进行翻译,传达原文的内容与主旨。