【摘 要】
：
本报告是关于中国某石油公司测井仪器介绍的翻译实践总结。原材料主要介绍了该公司及其生产的石油测井仪器，为了引起国外投资商、销售商的投资和合作兴趣，开拓尽可能多的海外市
论文部分内容阅读
本报告是关于中国某石油公司测井仪器介绍的翻译实践总结。原材料主要介绍了该公司及其生产的石油测井仪器，为了引起国外投资商、销售商的投资和合作兴趣，开拓尽可能多的海外市场，公司致力于树立良好的企业形象，以便赚取更大利润。因此，高质量地翻译此材料显得格外重要。本文主要包括四部分：任务描述、过程描述、案例分析和结论。首先，笔者就源语文本与文本翻译的价值和期望做了整体的分析；其次，笔者进行了译前准备和理论研究，最后，在纽马克文本类型理论和德国功能派翻译理论的指导下，结合具体案例，运用直译法、零翻译、合句译法、省译法等翻译方法，以目标读者为导向，进行了准确、客观地翻译，为读者呈现出地道的译文，也为作者以后翻译此类型文本提供了经验。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
在神经系统发育的过程中,神经元的轴突只有到达其目标位置才能形成具有正常生理功能的神经网络。目前已经发现至少4类起重要作用的轴突导向因子家族:Semaphorins、Slits、Net
采用野外地面调查、地球物理探测、水文地质钻探等工作手段,对会昌断裂带地热水成因机理进行研究。断裂带中多发育有萤石矿化及蜂窝状溶孔,说明地下热水流体活动强烈;带内次
文章依据刮板机的主要结构以及可能出现磨损的位置,分析影响刮板机可靠性的因素,进而分析保证刮板机过渡段可靠性的改进方法,并将刮板机投入实际的施工现场以测试改进情况,保
随着社会环境的变化和大学生思想的发展，新情况、新问题的不断出现，高校思想政治教育的方法也必须不断创新，才能适应时代发展的需要。
建设银行系统管理信贷计划和信贷资金的时间不长,我们在总行的领导和支持下,不断努力,不断摸索,信贷资金由少到多,信贷业务由小到大,逐步积累了一些管理经验。特别是去、今两
按照四川省委省政府部署，省交通厅牵头编制的《泸州-宜宾-乐山港口群布局规划》于2009年2月16日初步完成。面对前有起步较早的泸州港，后有奋起直追的乐山港．刚刚起步的宜宾港该
一、合理分配信贷计划分配计划指标是信贷工作中的一件难事。我们的经验是走群众路线,把底交给大家,实行计划民主。具体做法是:省分行根据总行分配的计划指标,由计划处平衡后
一九八五年十一月,建设银行信贷资金管理体制进行了全面改革,在资金管理上也修订和实行了新的资金调拨办法。资金调拨工作,涉及面广、时间性强、繁烦复杂。一年来,我行在总行
本文是一篇电视商务访谈类材料的翻译报告，材料来源于中国网络电视台访谈类节目“商务部解读‘走出去战略’新概念”，属于口语体材料，并具有商务语言特点。报告共分为四部分。第