本文是一篇翻译报告,翻译项目的原文是迈克尔·尼古拉斯(Michael Nicholas)所著的《决策黑皮书:如何在日新月异的世界里决策自如》第一章的一二小节“让我们直面现实:人无完人,孰能无过”和“决策制定者,决策破坏者”。从专业角度而言,决策可以说是影响我们成功的因素,它们决定了我们所能运用的所有才能和能力。该翻译项目所选文本主要讨论了思考决策过程的核心是什么,并让我们开始理解如何通过思维过程中的有意识思维和无意识思维来提高决策的质量,这对提升决策能力有着重要意义。对本章的译介可以提高我国相关行业从业人员对翻译质量的重视,带动更多的专业人士和翻译爱好者关注这一领域。该翻译项目属于信息型文本,译者在分析了信息型文本语言特征的基础上,在赖斯的文本类型分类和弗米尔目的论的基础上完成了本次翻译报告。赖斯的文本类型分类法和弗米尔目的论分别强调源文本的文本类型和翻译目的决定了目标语文本的文本类型及传达功能。基于此上翻译理论,译者需要选择信息型文本翻译方式进行翻译,同时为达到原作者创作目的—让更多人了解影响决策制定的因素,译者需尽量使用简单明了的词汇,同时保留原文风格。该翻译项目分为四个部分:第一部分为翻译项目背景、意义及项目结构介绍;第二部分为原作背景介绍,包括作者简介、原文内容和语言特点分析等;第三部分是基于赖斯的文本类型分类和弗米尔目的论,探讨了专业词汇以及信息型文本长难句翻译难点,以及运用转换法和切割法这两个方法具体分析了其在信息型文本翻译中的运用。