本报告以笔者曾参与的《推开营销之门-源于中国本土的营销思考》的英译实践项目作为研究对象。源语文本属于营销类文本,作者将营销知识与日常生活紧密联系,为读者呈现具有中国独特魅力的营销知识。行文风格突出,善于利用古今中外的众多实例将复杂的问题简单化和立体化。内容新颖,以通俗易懂并具有中国本土特色的语言深入浅出地介绍了市场营销的有关理论、技术和切实可行的营销建议。鉴于营销书籍受众独特的特点,在本项目的翻译过程中,译者主要采用了翻译目的论来研究探析营销文本的翻译。在目的论视角下,翻译者应该针对不同的翻译目的选取恰当的翻译方法。本文在此理论的指导下对文本的内容及特点进行目的归纳,分别为面向不同群体普及营销基本知识、以通俗易懂且地道的语言表达思想、尽可能保留中国传统文化特色。并基于此,采用了一些较为恰当的翻译方法,例如:直译、意译、仿译以及具体的翻译技巧,例如:合并、省译、加注等。再通过举例论证进行分析与探讨,并在此过程中收获经验和教训。最终通过提出问题,研究问题,改善翻译质量,完成对应章节的翻译工作。最后,笔者对本次翻译任务所收获的经验和感悟进行总结。即充分了解源语文本的核心思想,进而提炼出准确的翻译目的,是合理传达原文意义的重要前提。并希望本报告能够对翻译专业的学生、译员以及对翻译感兴趣的人提供有益的参考。