随着经济全球化的深入发展,文化在世界范围内广泛传播,中国元素渐渐在各国活动中占有一席之地。互联网+和数字化的飞速发展,使得乐器线上交流成为可能,进一步加深了各国对中国乐器的了解。与此同时,翻译工作者加大对器乐翻译的研究,以期更好的与各国探讨中国器乐文化发展。吉尔口译理解公式,即模型,即“理解=言内知识+言外知识+分析”。吉尔强调了口译过程中理解的重要性,从语内知识、语外知识、分析能力三方面对译员提出了要求。并指出在口译时实践中恰当地运用口译理解公式可以提高译员的理解速度和质量,改善口译的效果,对指导本口译实践中有着巨大的作用。本篇是一篇模拟交传实践报告,以大型纪录片《中国乐器》第二季的第二三集——阮、月琴、柳琴、三弦、扬琴为材料做汉英模拟交传。笔者首先对器乐的语言特点进行了分析,然后根据翻译实践中出现的问题进行归纳和总结。借助吉尔的口译理解公式,作者提出了相应的解决方案和口译策略,比如采用省略、增译解释、对语篇进行分析、重组语言、提高听辨能力以及加强跨文化意识等。最后,笔者分析此次模拟实践并强调结合言内言外知识分析组织文本的重要性,希望可以为未来从事相关乐器行业的口译员提供借鉴。