中国文化博大精深,拥有五千年的深厚底蕴,而中国戏曲已成为众多传统文化中浓墨重彩的一笔,国粹京剧更是在2010年被列入世界非物质文化遗产名录。近年来,我国积极落实文化走出去政策,弘扬中华文化。本篇翻译报告取自京剧文化读本《图解京剧艺术》。该书融文学性与专业性于一体,不仅详细介绍了京剧的发展、艺术特点、行当、流派、化妆等方面的专业知识,还运用大量文学性表达,让读者深刻地感受京剧与中华文化之美。笔者选取此书的部分章节进行英译实践,希望能够提高翻译实践能力,思考和探索中国文化英译的有效途径。京剧的发展、行当、剧目、化妆等各个方面,无不蕴含着独特的中华文化之美。作为传统戏曲形式,京剧这一剧种与西方戏剧大有不同。译语读者所处文化背景与源语文化存在很多不同,如何为译语读者提供丰富的文化背景,重现京剧之精粹,是笔者面临的主要问题。美国翻译理论家阿皮亚（Kwame Anthony Appiah）提出的深度翻译理论认为,由于源语文化和译语文化存在巨大差异,译者无法通过简单的转换将源语所表达的意思完全传递给译语读者。因此,译者应通过各种诠释手段将读者置于丰富的文化背景中,使读者更加接近源语文化。原文中含有京剧术语、行话、文化负载词、对仗结构等,兼具专业性和文学性,给翻译实践带来了困难。在深度翻译理论的指导下,笔者提出了本次翻译实践的翻译原则,综合序言、脚注、文内增译等方法,使译语读者充分了解其文化背景和内涵,使译文再现原文所传达的文化和专业信息,提升译文可读性,达到文化输出的目的。通过此次翻译实践,笔者对自己的翻译实践能力、理论学习和应用能力、对中国文化英译中的问题和对策,有了进一步的认识和思考。