基于语料库的中美领导人新年致辞人际意义比较分析

来源 :西南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dsb5519
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中美国家领导人每年发表新年致辞已成惯例,而如今新年致辞不只是一种形式,更具有实质内容。领导人通过这些讲话可以实现一系列的政治目标,如缩短与公民之间的距离,消除误解,赢得更多的信任和支持等,因此新年致辞受到越来越多学者的关注。但不同国家领导人发表的新年致辞又存在异同点,尤其是用来实现人际意义的语言资源。本文拟从评价理论出发,对中美两国领导人近年来发表的的新年致辞进行比较分析。澳大利亚语言学家James R.Martin提出的评价理论是系统功能语法中人际功能研究的延伸,关注的是运用语言表达态度和观点的资源。该理论包含三大主系统:态度、介入和级差。本文将新年致辞分为两组:中国组和美国组。在语言学软件UAM CorpusTool的帮助下,本文以评价理论为框架,结合定性研究和定量研究方法,比较分析中美两国领导人自2002年至2018年间对外公开发表的34篇新年致辞,试图找出:(1)两国在评价资源的使用上有何种分布特征;(2)两国新年致辞中使用评价资源实现人际意义的异同点;(3)导致评价资源使用差异的原因。本文通过比较分析语料得出以下结论:首先,两组语篇中都运用了大量的态度资源,但美国领导人的致辞中使用的态度资源所占比例更高。在态度系统之内,两国领导人都倾向于运用情感资源。其次,两国领导人使用的介入资源数量差异不大,尽管其在美国致辞中的比例略高于中国。最后,就级差资源而言,中国领导人在致辞中对这一资源的使用要高于美国领导人。以上这些差异在很大程度上归因于中美两国不同的文化和历史。研究结果初步表明评价理论可以应用到对新年致辞这一语篇类型的分析,希望能为此后评价系统和新年致辞的研究提供一些参考。然而由于该理论本身的主观因素以及作者知识的局限,本研究还有待发展和完善。
其他文献
鲜水河断裂GPS连续站监测网由七美、瓦日、牦牛、塔工4个站组成,于2006年2月建成并开始运行。本文利用该监测网2006年2月至8月期间的观测资料,计算出6条基线长变化的时间序列,在
机载双基雷达杂波的空时分布受双基构型影响大,且具有非常严重的距离依赖性。对复杂的机载双基雷达杂波进行分类分析和抑制方法研究具有重要的意义。先对机载双基雷达杂波进
<正>末位淘汰制率先由美国通用电气公司前CEO杰克·韦尔奇提出,又称10%淘汰率法则或活力曲线,是指工作单位根据总体目标,结合各岗位实际,设定一定的考核指标体系对员工进行考
英语新闻汉译是观察外国国家现状最为直接和简便的方式,但是其汉译并非易事。英语新闻文本在词汇、句式、语法等方面与汉语之诸多不同造成了翻译障碍,因此译者需要具备扎实的
医学作为直接面对人的科学,从诞生起就离不开对人文内容的思考。近年来,随着医学技术的飞速发展,人类对于医学人文性的思考越来越多。这种思考越深刻,中国的医学人文教育弊端也就
目的分析新生儿败血症死亡的相关因素,为临床制定预防措施提供依据。方法从耒阳市人民医院近5年来收治的新生儿败血症患儿中选取102例存活患儿和51例死亡患儿的临床资料进行
由于案例法在英美法的构成和运用中占据着极其重要的地位,赖昌星的遣返具有“先例”的意义,被许多法律专家认为是外逃经济犯案件的“转折点”和“风向标”。 As the case la
以天然石英砂、巯基乙酸溶液为原料,将天然石英砂改性后与巯基乙酸反应,制备出石英砂负载巯基材料(简称SFQ),并采用扫描电子显微镜及EDS能谱仪、XRD射线、傅里叶红外光谱仪及
本文通过明确市场流通秩序的基本概念及其作用,根据市场流通秩序的特点,构建了市场流通秩序评价指标体系,并对各项指标进行了具体分析,也验证了评价指标体系的操作性。
婚姻从原始状态起便是世界上最生动的社会内容之一。中国古代把婚姻摆在家庭甚至宗族附属品的位置上面。婚姻的意义仅为传宗接代,媒介形式只为父母之命,媒妁之言。而随着经济