《唐人妹》是美籍华裔作家邝丽莎的代表作之一,该书以格蕾丝、海伦、茹比的感情生活和人生经历为主线,透过她们的所见所闻,为读者再现了珍珠港事件前后美国社会的方方面面。书中所涉及到的对战争的看法、种族平等、女性地位等问题也引起了全世界读者的关注和热议。本翻译报告选取“茹比阴暗面”和“格蕾丝曾经的歌舞女郎”两个章节（约10000字）翻译成中文。翻译主要包括两种分别是文学翻译和非文学翻译。非文学翻译更注重翻译的正确性和准确性,而文学翻译由于其自身的文本特点,翻译时不仅要译出原作的字面信息,更要挖掘出原作所要表达的深层含义。本文是小说题材,而小说翻译就属于典型的文学翻译。因此,为了满足文学翻译的要求,译者选取了彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论来指导译者的翻译实践工作。除了英语原文和汉语译文外,本翻译报告一共分为四个部分。第一部分是翻译任务的描述,主要介绍翻译的任务来源、文本简述及翻译项目的意义;第二部分是翻译过程,主要介绍译前准备,初稿、二稿和终稿的分析和修改;第三部分是案例分析,通过语义翻译和交际翻译理论指导,采用不同的翻译方法和策略对所选案例进行分析,主要包括增译法、减译法、加注译法等使目的语读者更好的理解原文;第四部分是翻译实践总结,译者希望通过此次翻译实践,能给后来的学者一些启发和思考。通过本次的翻译实践,译者对文学翻译又有了进一步的认识和思考。首先,文学翻译与非文学翻译相比虽然有更大的灵活性,但是对原文的忠实还是翻译的第一要义;其次,在忠实于原文的基础上,为了使译文更加自然流畅,增加译文的可读性,还需要对译文进行适当的文学处理。