《回归自然——行动哲学新探索》（The Rehabilitation of Spontaneity:A New Approach in Philosophy of Action）一文是关于东西方哲学中“自然”的探讨,译者所选取的翻译材料为该文的前半部分和结论部分,开篇阐述早期道家老庄哲学关于“自然”概念。接着在西方哲学家亚里士多德的理论中找到与其相似的“自发性”概念,探索出道家和亚里士多德哲学的几点区别。基于此作者为行动哲学制定了一个新标准来应用到当前的哲学理论当中。翻译这篇文章,有利于读者对中西方哲学的“自然”有了更清楚的认识和学习。本文作者从一个新的角度来阐述老庄的“自然”和亚里士多德理论中所描述的“自发性”,对有着不同文化背景和不同文化结构的中西方的哲学有很高的研究意义。两种不同文化传统相碰撞、融合,决定了本次实践报告不但要注重语际之间的转换,还要重视不同思维方式之间的转换。译者从德国功能学派目的论的翻译理论出发来完成翻译实践,采用词类转换、增译法、减译法等翻译策略,而不是忠实的逐字翻译,达到一种“使译文读者读译文的感觉,如同原文读者读原文的感觉”,分析和解决了翻译时词汇、句子和语篇三个层面的难点及问题。本翻译报告主要分为四个章节:第一章是翻译项目描述,主要介绍了材料来源、作者背景、作品内容和翻译项目的意义;第二章是翻译过程描述,首先介绍了译前准备工作,包括材料阅读与分析、辅助工具的采用和翻译理论的选取,其次总结了初译遇到的难点及解决办法、二稿的润色和终稿的确定过程;第三章是翻译案例分析,译者结合词汇、句子和语篇三个层面,选取文本中的典型译例探讨功能目的论指导下的翻译方法和策略;第四章是翻译实践总结,主要讲述了翻译过程中的心得体会,以及对未来翻译工作的启发及展望。经过本次翻译实践,译者不但认识并总结了自身在翻译领域的欠缺与不足,也掌握了一些关于中西方哲学中“自然”的知识,特别是对中国的老庄哲学有了进一步的了解,积累了相关领域的翻译经验,掌握了一些哲学翻译文本的翻译技巧。