本文作者针对王健林在哈佛大学演讲而进行的听译实践为基础,撰写了该口译项目报告。由于发言人使用汉语进行演讲,所以在该项目中,译员的工作是把汉语口译成英语。并且,为了不打断发言人的演讲和占用太多时间,在发言人开始演讲时,译员必须同步将汉语口译成英语,也就是同声传译。在该报告中,作者旨在将从书本或老师那里学到的口译策略和方法付诸实践。更为重要的是,探索出一套最适合作者本身的口译技巧和策略。该口译项目报告可分为四部分。第一部分是对该项目的简要介绍,主要介绍了现场口译的相关信息和万达集团以及王健林董事长的相关背景知识。另外还指出了该演讲的主要内容和风格。在第二部分,作者详细描述了该口译项目的各个过程。第三部分是该报告的核心部分。这一部分作者主要论述了在完成该口译项目过程中遇到的种种问题并提出了相应的解决策略。最后一部分,作者总结了从该口译项目中获得的经验和教训,并指出了今后能够加以改进的地方。