隐喻翻译在翻译研究领域是一个广泛被讨论的课题。传统隐喻研究大多以修辞为取向,而概念隐喻不仅关注隐喻的修辞层面,同时也将隐喻看作一种认知手段和思维方式,是更深层、更本质的隐喻。文学作品蕴含着大量概念隐喻表达,其中涉及的双语深邃文化寓意注定了仅从词汇和句法结构考量的处理方式不可能完美地解决隐喻意象转换任务。可以说,概念隐喻翻译的好坏在很大程度上决定了文学作品翻译的优劣。有鉴于此,从概念隐喻的角度分析文学作品,不仅有利于我们欣赏作品中的隐喻表达,更可以指导我们关注隐喻生成的深层次原因,从而选取合适的方法来处理相关表达的翻译。本研究以Lakoff和Johnson的“概念隐喻理论”为指导,以《陆犯焉识》第三十三章作为语料,聚焦文学作品中概念隐喻的翻译问题。《陆犯焉识》中含有大量的隐喻表达,这些隐喻不仅极具审美价值,其出现的概念隐喻还映射了作家创作中所体现的意图——追寻内心自由与梦想。笔者在翻译过程中,首先借助概念隐喻理论理解作者的隐喻创作意图,随后运用“映射对等”概念探讨分析和总结了不同概念隐喻的翻译方法。报告共包括五章。第一章为任务描述,介绍了报告的研究背景、研究意义以及框架结构。第二章描述翻译过程,简述译前准备阶段、翻译阶段以及译后阶段。第三章理论基础介绍莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论。第四章案例分析,分析和总结了不同概念隐喻的翻译方法。第五章总结研究发现,指出报告的局限性并提出建议。在具体翻译中,笔者采用了直译的方法处理结构隐喻、方位隐喻和实体隐喻中能被读者理解的意象转换;采用直译加解释的方法处理中文中固有的文化意象,保留意象并解释喻意;采用套译的方法来替代原隐喻处理解释起来冗杂的隐喻,让目的读者获得与源语类似的阅读体验;在无法找到对应的替代隐喻之际,则采用意译或者删除法避免冗杂生硬。这些翻译方法可操作性强,可以为今后的文学翻译实践提供新的思路。