语言的简明化趋势是势不可挡的，法律语言亦是如此。自二十世纪七十年代以来，在英美国家兴起的“简洁英语运动”推动了法律文书语言风格的变化。精确而简明的语言有助于提高法律文书的执行效能和效率。在法律翻译的过程中，我们在遵循语言传统和习惯的同时，更应敢于打破陈规旧俗，在适当的语境下避繁就简，用简明的语言使行文清晰、简练并具说服力。鉴于以上初衷，本文将语用学中的经济原则引入法律翻译，在保证精确性的基础上，从语言的简约化、熟知度、直接性和条理性四个方面，分析简明法律语言的特质；并从法律英语自身的语言特点着手，在词汇和语法的层面上，提出汉英法律翻译过程中译文语言简明化的具体策略，例如摈弃晦涩难懂的古体词、长词、大词及冗长的词组，繁杂的语法结构和句式等。经济原则，作为一项辅助性的语用学原则，可以融入翻译理论并用于指导法律翻译的实践，使我国法律英译文在力求简明方面有更大的改进。