近年来,随着信息技术的发展,越来越多的国外网络视频讲座被译介到国内。网络视频讲座作为一种传播先进知识的良好途径逐渐被人们所接受,也因其专业性和科学性而受到越来越多的关注。而字幕翻译在此过程中的作用极为重要,得体的字幕翻译,能够打破不同语言间的隔阂,促进文化间的交流和信息的传播。虽然国内外有很多关于字幕翻译的研究,但大多数主要集中在影视字幕翻译的研究,而针对视频讲座文本的翻译探索研究并不多。本实践报告是以视频讲座《???????》的字幕文本的翻译作为翻译对象,通过对文本翻译过程和译文案例的分析,探讨了视频讲座字幕翻译的特点和应遵循的原则,以及在翻译过程中遇到的翻译难点和翻译方法。翻译难点主要从词汇和句子两方面入手,词汇的翻译上分为人名、作品名以及专业词汇的翻译。句子的翻译包括对句子成分省略、句子简洁性不足和句子语序问题的翻译。根据这些翻译难点,笔者采用了多种翻译方法,如:增译法,缩译法,省略,音译,直译等。在翻译过程中,笔者尽量忠实于讲座文本,在保证不脱离原意的基础上,尽量做到语言表达符合文本特征。通过此次翻译实践,笔者希望自己的经验能为视频讲座字幕译者提供一些参考和建议,也为我国视频讲座字幕翻译做出贡献。