近两千年的中日文化交流史上,中日间艺术交流成果可谓硕果累累,同政治、经济诸方面相比,艺术交流往往是在不经意间完成的,但它所产生的影响却弥久深远。本文拟就宋元时期中国戏曲杂剧与日本戏曲能乐之间在表演形式、内容、美学特征、叙事性等各方面的异同及相互间关系做一详细探讨。宋元之时,中国和日本在政治上的往来虽然渐趋减少,但文化艺术方面的交流却从未间断,交流方式多以贸易和僧侣间的往来为主要载体,并辅以其他传播途径将中国文化持续输入日本。这一时期,杂剧作为一种新兴的戏曲文化,当然也可以说是这一时期艺术成就的主要代表,它所取得的光辉灿烂的成就,历来为世人所瞩目,特别是元朝时期,杂剧进入了戏剧发展的黄金期,其内容也更为丰富多彩、风格亦呈现多样化,并以鲜明的特色和成熟的戏剧表演体系为后世中国戏曲的繁荣昌盛奠定了基础,同时也一定程度上对日本古典戏曲产生了影响。日本的传统古典戏剧为能乐,是日本的国粹之一。能乐的产生虽然与宋元杂剧有着相似的艺术传承,但随着杂剧的产生和成熟,它的戏曲因子也通过上述几种方式传入日本,这些新的戏曲元素对能乐的发展同样有一定的熏陶作用。本文在分析宋元杂剧和能乐的基础上将两者的异同点加以比较分析来研究杂剧对日本能乐所产生的影响,进而明确两者之间的关系。第一章绪论,本章节主要介绍论文的研究目的、研究动态、研究方法及创新点。第二章宋元杂剧与日本能乐概述。该章节分两大部分分别对宋元杂剧和日本能乐的形成、历史传承或文化背景及各自所展现的不同艺术风貌作一整体介绍。第一部分对宋元杂剧的形成、历史传承并从表演形式、内容、时代特征及杂剧在戏曲史上的地位诸方面所反映的杂剧的整体风貌展开论述；第二部分则介绍日本能乐这一历史久远的戏曲形式。同样从其形成和整体发展情况入手,概述其形成、表演内容和它所呈现的时代精神。第三章宋元杂剧东传日本。在日本镰仓室町时期(1192-1603年,约南宋初至明末),这一时期是宋元杂剧兴盛时期。中日两国戏曲虽然没有直接接触,但却因佛教、贸易往来及中日间的战争而产生了间接接触。宋元杂剧正是在这一时期以不同的传播形式传入日本并融入日本能乐。本章节拟对宋元杂剧传入日本的背景、时间及各种传播途径等深入进行分析。第四章日本能乐中宋元杂剧的戏曲元素。通过对日本能乐与宋元杂剧之间演出内容、角色设置、乐队乐器、舞台设置和服装道具的对比展现能乐表演中的杂剧元素；从比较中找到日本能乐所受宋元杂剧影响的有力证据,从而阐释两者之间的具体关系。第五章结论。综合以上内容得出结论并申明宋元杂剧与日本能乐之间的关系。