【摘 要】
：
奈良时代末期,汉文文献不断地被传到日本,给日语的发展带来了巨大的影响。这种影响不仅仅只停留在了语言的表层形式,而是触及到了更深层次的语法层面。“得”字最初表达的是“获得”和“入手”等实质性的意义,随着语法化的过程,“得”逐渐得以虚化,发展出了两类语法功能。其一是放在动词的前后表示可能的意义;其二是在原义的基础之上,衍生出表示动作的完成和结果,也就是发挥了“体”的功能。本论文主要分为四个部分。第一章
论文部分内容阅读
奈良时代末期,汉文文献不断地被传到日本,给日语的发展带来了巨大的影响。这种影响不仅仅只停留在了语言的表层形式,而是触及到了更深层次的语法层面。“得”字最初表达的是“获得”和“入手”等实质性的意义,随着语法化的过程,“得”逐渐得以虚化,发展出了两类语法功能。其一是放在动词的前后表示可能的意义;其二是在原义的基础之上,衍生出表示动作的完成和结果,也就是发挥了“体”的功能。本论文主要分为四个部分。第一章考察了“得”在汉语中的语法化过程。过程表明现代汉语中表示可能的结构助词和表示状态、结果的补语用法是经由不同的路径发展而来的。第二章考察了日语中副词“得”的用法。平安时代以后,副词“得”不再只出现于与动词连用的结构中,在文中的位置变得更加灵活,因此体现出了更为明显的日语特征。第三章从历史性的角度考察了日本古典文献中动词“得”的用法。虽然现代日语词典中已经找不到表示“体”的用例,但这一语法功能在日本古典文献中确有体现。第四章对一部分使用比例较高的“得”系词进行了对照分析。“得”系词大多来源于东汉前后的汉译佛经,可谓日语“得”发挥“体”功能的一个重要体现。
其他文献
本次翻译实践报告所选文本为日本因明学专家宇井伯寿所著《印度哲学研究》第二卷中的《＜遮逻迦本集＞中的逻辑学说》一文。文本主要由序、原文和译、注记、后记四个部分构成。其中原文和译是宇井对《遮逻迦本集》（Caraka-samhita）选段的翻译。该书是一本古老的印度医学文献,原文为梵语。宇井搜集并整理原文后,将其中的逻辑学说译成日语,并在注记中对《遮逻迦本集》所提及的四十四项因明论议原则进行了对比研究,
针对旋挖钻机械设备主泵电机转速控负载突变时转速波动幅度大、响应时间长的问题,本文以永磁同步电机系统作为研究对象,分析电机转速波动与电机转速响应时间之间的关系,提出一种基于前馈补偿的电机转速波动抑制算法。本文所提出的前馈补偿算法是通过提取电机转速波动量,经过扰动扭矩观测器预测到引起转速波动的转矩扰动量,并将该扰动量反馈至目标转矩作为补偿,从而抑制转速波动。实车试验证明,本文所提方法能够在不牺牲转速响
国家通过各种传播手段进行国际传播,在世界信息格局中一方面传递自我声音、表达相关事务的立场;另一方面也是是建构文化和形象的过程。国家形象本是一个非常模糊和非常复杂的概念,原因在于“国家”本身的复杂性和构成主体的异质性、多元性;形象的塑造并不只在于自己表述,而是在自身塑造、塑造他人和他人塑造的博弈中不断确立并完善的,其建构过程是发展的、辨证的、长期的。但是,随着信息传播技术的不断发展和资本的积聚,世界
在我们的实际生活中,除了需要对完整数据进行统计研究之外,往往还会面临大量的删失和截断数据,这种情况在生存分析中尤为常见。本文研究了在删失指标随机缺失的数据下变系数线性模型的分位数回归估计。本文首先通过局部线性展开的方法对变系数进行线性展开,针对不同的加权方法,我们构建了分位数回归和复合分位数回归方法下变系数线性模型的校准估计量和插值估计量,在相应假设条件下进行了相关的渐近正态性证明。我们还针对变系
汉字由中国传入日本,自古以来被用作两国之间重要的交流手段,中日两种语言间的文字与词汇交流常常受到研究者们的注目。此类研究虽然很多,但研究对象大都集中在专业术语及一般实词从汉语传入日语或是从日语传入汉语时发生的语言接触的过程,以及由于语言接触所产生的词义变化等方面。然而,当被视为孤立语的汉语因传入被视为黏着语的日语而发生语言接触之际,其是否也发生了基于语法关系影响的词形变化,这一点在以往的研究中提及
随着汉字的传入,从奈良时代起,汉字就在日语中就被广泛使用。从那时起,汉字就渐渐作为语素在日语中被较为广泛的认知,也拥有了一定的特殊语义功能。随着时代的推进,拥有否定意义的汉字,在形态上也渐渐具有了一定的词缀化倾向。特征上,作为词缀的汉字失去了原有的独立表意性,在日语中作为符号附加在其他词汇前,表语法性的否定意义。而在同一时期的汉语,既没有对词缀概念的认识,也没有词缀这一语法现象的形成。因此,对于古
本次翻译实践报告素材选取自《IT债务——跨越核心系统“2025年危机”》的第二章,这本书由日本野村综合研究所理事室胁庆彦所著,日经BP出版社于2019年6月出版。该章节主要围绕今后日本IT系统的发展转型进行阐述。翻译《IT债务——跨越核心系统“2025年危机”》是出于以下考虑:首先,日本IT（信息技术）行业人才严重短缺,许多日本公司通过业务委托、人才雇佣等形式从中国、印度等“IT大国”弥补本国劳动
近年来,我国高校逐年扩招,学生数量急剧增加,随着个性特征鲜明的00后逐渐迈入大学校园,大学生对个性化宿舍分配的呼声也越来越高,传统的人工宿舍分配方式显得力不从心。因此,本文致力于建立一种基于学生个性特征的自动化宿舍分配模型,运用k-modes聚类算法和贪心算法对学生进行宿舍分配,将个性相似的学生相聚、个性相异的学生相离。本文的重点研究工作主要包括以下两个方面:（1）对传统k-modes聚类算法的改
经历了雷曼事件和东日本大地震之后,大众的购买欲望持续降低。为解决这一难题,同时寻求业务全球化的出路,日本企业开始将品牌化作为竞争优势战略。与此同时,随着企业实力不断增强,中国企业也纷纷加快开拓海外市场。笔者选择日本作家中村正道的『ブランディング』（品牌化活动）一书作为翻译文本开展翻译实践活动,以期通过介绍日本新的品牌化理论体系,为我国企业成功打造全球化品牌或实现业务全球化提供方法与思路。指导本次翻
酰胺、α-酮酰胺及其衍生物普遍存在于天然产物以及药物分子中,是许多化工产品以及现代药物的重要组成部分,具有广泛的生物活性。早在20世纪末,α-酮酰胺便引起了广大药物化学工作者的注意,尽管科学家们已经提出多种高效的合成方法,但是仍然存在底物复杂、使用有毒的试剂,实验步骤繁琐,反应条件苛刻,产率较低等问题。因此,开发更加高效的,且符合绿色、环保理念的合成方法是现在研究亟待解决的问题。本文遵循绿色化学且