本文以英国著名翻译实践家纽马克提出的语义翻译和交际翻译为指导,重点分析汉语记叙散文英译。语义翻译和交际翻译是语义学和交际学在翻译领域中的重要应用。本文首先分析语义翻译和交际翻译的区别与联系并通过语言的不同功能,阐述了语义翻译和交际翻译在不同文本类型中的应用。语义翻译停留在原语文化,保留原文语言文化特色。只有当译文读者对原文内涵的理解构成障碍时,才进行适当解释。交际翻译则要求译文对译文读者所产生的效果尽可能等同于原作对原读者所产生的效果。其次,基于语义翻译和交际翻译在不同文本中的应用,本文在详细阐述记叙散文的语言特点及汉英记叙散文差异的基础上分析了语义翻译和交际翻译在记叙散文翻译中的应用。记叙散文以叙述描写为主,同时综合使用议论、抒情等多种表现方式,主要发挥语言的表达功能和传递信息功能。运用语义翻译保留原文语义句法结构,能较好地再现原文情境,保留其美学价值；另一方面,若原文中形象生动的语言通过语义翻译不能准确传达作者思想和传递信息,则多采用交际翻译译出喻义和原文内涵,有利于读者领悟原文信息,达到交际目的。然而,翻译实践中应根据具体语篇,文本类型,读者知识文化水平等因素选择恰当方法,尽可能同时发挥语言的表达和传递信息功能,达到较好的翻译效果。