科普英语作为科技英语的分支,在介绍国外先进的科学技术、引进大型的工程项目和宣传普及科普知识方面发挥着越来越重要的作用。近年来,国外大量的科普作品涌入我国,由于缺乏相应的理论指导和具体的翻译方法,作品中存在着大量的问题。笔者从《科学美国人》中选取了七篇与能源相关的文章,完成了该翻译实践报告。本报告分为五个部分。第一部分简要介绍了本报告的背景、目的和意义;第二部分是任务描述,包括原文的介绍和目标读者;第三部分是翻译过程,包括翻译前、翻译中和质控。在翻译前,笔者着重介绍了奈达的功能对等理论;第四部分是案例分析。笔者在这一过程中讨论了多义词和专有名词的翻译,被动句、定语从句以及长难句的翻译;第五部分是总结。通过本次翻译实践报告,笔者的心得和收获如下:第一、科普文章有其自身的独特性,因此译文既要保持原文的科学性也要赋有生活气息。第二、译文翻译过程中,笔者遇到大量难题,例如对困难单词的理解,对长难句的分析,在此基础上,笔者应具备分析问题的能力以及创新精神。