新闻阅读是人们认识了解世界的一大途径,英语时政新闻的汉译在中西方文化交流中起着举足轻重的作用。而翻译是一种跨文化跨语言交际的转换活动。目的论强调必须重视译文的预期文本功能和预期读者地位。英语时政新闻词汇简洁生动、句式紧凑客观,其汉译文本也应充分体现这些特征。然而,中西语言及文化的差异给时政新闻的翻译造成很大的困难,许多译文令译入语读者难以理解,甚至造成误解而失去阅读的功用。本文简要阐释在目的论指导下英语时政新闻的翻译策略。目的论的三大核心原则是目的原则、连贯原则和忠实原则,其中目的原则又处于决定地位,因为目的决定手段。这里笔者侧重就时政新闻中词汇及句子的翻译作些许探究。就词汇层面而言,可根据具体情况使用直译法或意译法,选择目的语读者能接受的表达方式忠实连贯的传递原文信息；句子的翻译则可根据英语重形合汉语重意合的特点分为两个步骤：拆分与重组,重组时不必拘泥于原文的形式,而应根据分句之间的内在逻辑关系组合成句,从而实现译文的预期文本功能。根据目的论原则,本文认为翻译英语时政新闻的关键是从语汇层面再现原文内容与风格,这样才能达到中西方文化的有效交流与信息传播。