【摘 要】
：
归化和异化是两种基本的翻译方法,对文化新闻的翻译具有指导作用。本文将以归化和异化的翻译理论为指导,从词汇、语法和长难句三个方面探讨文化新闻的翻译方法和翻译策略。笔
论文部分内容阅读
归化和异化是两种基本的翻译方法,对文化新闻的翻译具有指导作用。本文将以归化和异化的翻译理论为指导,从词汇、语法和长难句三个方面探讨文化新闻的翻译方法和翻译策略。笔者发现文化新闻有以下特点:词汇方面多出现专有名词、外来词和合成词。语法方面涉及非人称主语和复杂的定语结构。此外,还有较多的长难句。译者经研究发现,为达到促进信息传播和文化交流的目的,在文化新闻的翻译过程中可以采取直译、意译、音译、注释、分译、合译、增词、删词等具体的翻译技巧。本文认为,在进行文化新闻的翻译时,译者应根据具体情况采用归化和异化的翻译方法,或者兼而有之。如文化新闻的词汇翻译多采用异化的翻译策略,而语法和长难句翻译多采用归化或归化和异化相结合的翻译策略。
其他文献
由于近年来的过度开发及各类污染,太湖流域水体富营养化程度加剧,水域生态系统的正常功能和可持续利用均遭到了严重威胁。针对富营养化的主要原因提出解决措施,其中建立人工
非密堆结构,例如钻石晶格结构,是一类拥有低堆积密度的材料。随着光子技术的发展,具有可见光波长大小的(胶体大小尺度的)单元以立方钻石晶格堆积形成的非密堆结构被发现可以
案卷移送制度作为我国检察机关提起公诉的方式,即公诉机关对符合起诉条件的案件如何向法院提起公诉。案卷移送制度在刑事诉讼程序中起着至关重要的作用,它作为起诉与审判之间
目的:确定护士工作满意度的构成因素,研制适合我国国情的护士工作满意度评定量表。方法:采用文献回顾法、专家咨询法等,形成10因子、56条目的初始量表;对135名护士实施预测后
《隋史遗文》是明代的一部白话小说,该文献的年代和作者比较可靠,版本也比较可靠,口语化程度较高,是研究明代汉语的重要语料。本文的研究方法主要有计量统计法、静态描写法和
现阶段,针对钢结构建筑防火的方式多以防火涂料为主,而在施工的过程中由于工艺的不明确、施工的不规范等问题造成了其在实际的防火效果中表现的参差不齐。因此,本文以钢结构
随着教学的进步以及社会对人才的高要求,我们教学已经不能单独的看作是知识的传授,而更应该关注的是学生能力的培养。初中语文在教学上也在不断探索前进,对于教学目的的设计
词语和句子的学习在语言教学中至关重要,在对外汉语教学中也不例外。然而,专门针对对外汉语教学用的常用词和常用句研究却不多。在现代教育技术的广泛应用下,本文基于目前的
随着汉语热和对外汉语研究的深入,更多的人慢慢关注留学生学习汉语过程中所产生的偏误问题。在对外汉语教学中,“了”具有一定的地位。对留学生来讲,“了”的学习始终是个难
萘李低温贮藏保鲜萘李果实大，品质优良，１９８９年引入柳州市试种，表现速生、早投产、产量高，已被列为重点发展水果之一，由于成熟期较为集中，要延长鲜果销售时间，必须采用保鲜技术延长保鲜期