现代社会和人类文明的不断发展和进步对高科技产品提出了越来越高的要求。机器翻译软件的不断发展和升级在某种程度上满足了人类对于跨区域交流的需求,为大量的文字或多媒体信息快速地在全球各地传递与分享提供了便利。相对于传统的人工翻译,机器翻译以其速度快,成本低,操作简单受到了越来越多的关注,已经成为国际上研究的热门话题。然而,由于机器翻译软件缺乏人类所特有的认知和处理社会知识的能力,经历了近半个世纪的发展和研究,机译文的质量始终没有实质性的突破,学术界也缺乏对于机译文质量的统一评估标准。笔者认为,机器翻译在商务、政治、经济、文化、科技、军事等诸多领域所发挥的作用是毋庸置疑的,对其译文质量的研究也具有十分重要的意义。目前为止,机器翻译还离不开人工的干预和后期的整理及润色。鉴于此,本文运用语篇衔接的相关理论对机译文进行翻译质量研究,发掘机译文的优点及不足之处,对不同文体的机译本进行比较和分析,提出不同文体对机译的影响程度并给予评估和建议,以便提升翻译质量。遵循这一思路,论文对机器翻译发展,机器翻译软件分析,人机翻译对比等进行了简要综述外,重点放在不同文体的机器翻译成品的语篇衔接手段分析上,将机器翻译成品与名家翻译作品进行对比,结合语篇衔接理论进行分析说明,对不同文体的机译文质量进行评估从而总结出提高机器译文质量的方法。笔者相信对于机器翻译的不懈探索和研究将会开启翻译的新纪元。