论文部分内容阅读
本文着眼于日汉同传中的非流利停顿现象,就笔者实际参与的KDDI业务概要及成长战略投资模拟说明会模拟同传会议进行具体分析研究。该场会议为企业面向个人投资者召开的投资说明会,具有一定专业性,语速较快、语言简练。本文对具体语料中的非流利停顿出现的次数加以统计,分析研究非流利停顿的具体产生原因。按照非流利停顿出现频率排序,具体产生原因分别有日汉语序导致的停顿、专业术语听辨导致的停顿、同形词听辨导致的停顿、并列词组听辨和数量词听辨导致的停顿。笔者还针对非流利停顿产生的具体原因,提出了可实施的应对策略。大致可分为同传实践前的准备事项、同传实践中的注意事项和日常训练中需要注意的重点。其中同传实践前的准备事项具体包括相关领域术语和资料的查找以及会议资料的提前准备。同传实践中的注意事项包括有意识地控制非流利停顿的产生和对信息的合理省略。日常训练中需要注意加强视译训练、跟读训练和日汉同形词的积累。