《合同法基础》是由美国著名法学家理查德·克拉斯韦尔(Richard Craswell)和艾伦·施瓦茨(Alan Schwartz)合作编写的一本法学教材。该书从法律经济学的角度出发,以案例汇编的形式,从上世纪美国范围内发表的浩如烟海的合同法理论文献中,挑选出几十篇以经济分析方式为主、最能反映英美合同法基础理论发展与演变的文章。该书第四章“合同的形成”共收录了 10篇论文,涉及要约、承诺、允诺禁反言以及暗示合同等多个基础的合同法概念。这些论文从经济学、语言学以及传统的民法学等不同的角度,深入地探讨了在合同形成过程中要约和承诺的认定以及效力等问题。本文正是基于对该章的英译汉实践而成的一篇翻译实践报告。在本报告中,笔者从原文出发,以对原文的深入理解为基础,分析了原文文本的词汇和句法特点。再在奈达的“功能对等”理论的指导下,以案例的方式探讨了在词汇和句法层面的具体翻译策略。在词汇层面,针对名词和副词,笔者主要运用词性转换的方式,将名词和副词转换成形容词。在句法层面,针对长句,笔者主要采用重组法,将原长句分拆、重组;针对被动语态,主要采用语态转换的方法,将英语的被动语态转换成汉语的主动语态;针对宾语从句,主要运用插入法,将宾语从句的信息插入到译句中。同时,在具体的翻译过程中,笔者还综合采用了顺译法、分译法、省略法等多种翻译方法。本报告表明,在翻译法律著作的过程中,一定的法学知识是理解和翻译原文的基础。在此基础之上,译者还须选择恰当的翻译理论,注重原文文本和译文文本在词汇、句法以及语篇层面的对等。平时应积累多种翻译方式和技巧,以应对翻译过程中出现的各类难题。