听辨是口译的第一步,是非常基础也十分重要的一步。听辨能力可以在很大程度上决定译员的表现。相对的,一旦听辨存在问题,给译员带来的负面影响也是非常大的。在本次模拟口译中,笔者就因为听辨存在问题,多次造成错译、漏译。口译中的听辨跟一般情况下的听是有很大区别的,因此口译中的听辨能力也需要专业化的训练才能获得。本文以2018年纽约经济俱乐部研讨会模拟会议为例,探讨笔者在听辨存在的问题以及解决方案。笔者对原文和译文进行了转写、分析比较,参考大量文献,对口译中存在的问题进行了分类归档,并归纳出解决方法。笔者主要是由于逻辑分析不足、语言层面存在听辨障碍、记笔记时精力分配存在问题和言外知识不足导致了听辨问题,在经过详细的分析后,笔者又参考了大量文献寻求解决办法,包括加强分析能力、听力和单词储量的方法,以及如何改善笔记时的精力分配和增加言外知识。通过本次分析、查询文献和论文撰写的过程,笔者更好地了解到了自己口译能力的短板,并找到了解决方法,希望这些经验能够帮助笔者在未来的翻译学习和工作中做得更好。