本翻译报告源文本选自《科研伦理新探:以引导式对话强化科研社群》。该书从科研伦理决策出发,基于大量的案例分析,说明伦理如何成为巩固科研社群的积极力量,并尝试为科研人员提供新的伦理指导方法。本报告节选的前两章主要借助引导式对话来介绍伦理学以及开展研究的实际过程,探讨科研中的关键伦理问题。作为一部科研伦理指南,该书行文流畅,逻辑严密,文中存在大量关于科研的专业术语和长难句,其汉译要求译者对原文思维逻辑和背景知识有较全面的把握。作为非文学翻译,译者的主要任务是准确传达源语内容,并在此基础上实现译出语通顺连贯。笔者希望通过此次翻译,为国内科研工作者提供一些科研伦理层面的新启发,为其他同类型的翻译实践提供一定参考。本翻译报告以JefVerschueren提出的顺应论为理论依据。顺应论认为语言使用的过程是一个不断进行选择和顺应的动态过程,译者在从事翻译活动时亦在选择和顺应。译者从语境关系顺应、语言结构顺应、顺应的动态性及顺应过程中的意识突显性四个维度出发开展案例分析。译者从原文作者与译语读者的物理、心智、社交世界切入语境关系以适应新的译入语语境,其中涉及释义法、加注法、词类转换法等翻译技巧;在语言结构上译者针对词法采用词义选择法、词义引申法等,针对句法应用了语态转换、拆分法和语序重构法等,力求使译文最大程度地满足中文读者的语言习惯,以帮助中文读者获取更准确的信息和更真实的阅读体验。本翻译报告由五部分组成。第一章介绍翻译文本任务及翻译报告的结构组成。第二章详细描述了翻译实践过程的三阶段:译前准备、译中处理、译后审校。第三章介绍了顺应论及其在翻译实践中的指导作用。第四章是案例分析,译者从顺应论的四个维度出发,通过采取适当的翻译策略及方法,分析顺应论指导下本次翻译实践的决策过程。第五章总结了翻译实践过程中的经验和心得体会以及翻译实践中的不足与展望。