区域特色旅游逐渐成为未来旅游产业发展的趋势和主流,旅游指南的翻译在其中扮演着重要的角色。潜江特色旅游资源丰富,素有“水乡园林”“曹禺故里”“小龙虾之乡”的美誉,然而关于该地的英译旅游文本却十分缺乏。因此,潜江旅游指南译介不仅有助于宣传当地旅游特色,也有助于丰富旅游文本的翻译研究。本次翻译项目内容节选自潜江市人民政府网站资料“走进潜江”。笔者根据曾利沙对旅游指南文字信息的分类方法,将源语文本划分为事实性信息、文化信息和美学信息三大类,并尝试探讨这三类文字信息的翻译策略和技巧。此次翻译文本词汇丰富多样,涉及多领域的专有名词、四字格词语以及文化负载词等。笔者通过实例分析,论述了事实性信息中专有名词和四字词语的翻译方法;文化信息中景点名称和文化负载词的翻译技巧;美学信息中修辞格以及意象形态的翻译策略。通过本次翻译实践,笔者认为翻译旅游文本时,首先应分析文本的语言特征和文体特征,其次划分文本类型,最后确定翻译策略和方法。笔者希望通过自己的努力,将潜江的旅游特色传递给外国游客,吸引更多的国际友人来潜江旅游,赏精致戏剧,尝美味龙虾。