【摘 要】
：
十三五时期,国际交往不断扩大,跨文化交流也愈加频繁。近年来,英文畅销小说不断涌入国内,吸引的中国读者不计其数。本篇翻译实践报告文本选自尼古拉斯·斯帕克斯2021年通俗文学新作《心愿》第一章。通俗文学翻译这一领域也引起了国内外学者越来越多的关注。通俗文学翻译对引入国外优秀作品,鼓励文学创新具有重要意义,也是中国读者更好了解外国文化的重要途经之一。因此,通俗文学翻译及其研究意义重大。《心愿》第一章主要
论文部分内容阅读
十三五时期,国际交往不断扩大,跨文化交流也愈加频繁。近年来,英文畅销小说不断涌入国内,吸引的中国读者不计其数。本篇翻译实践报告文本选自尼古拉斯·斯帕克斯2021年通俗文学新作《心愿》第一章。通俗文学翻译这一领域也引起了国内外学者越来越多的关注。通俗文学翻译对引入国外优秀作品,鼓励文学创新具有重要意义,也是中国读者更好了解外国文化的重要途经之一。因此,通俗文学翻译及其研究意义重大。《心愿》第一章主要讲述女主摄影师玛吉因患病无力管理画廊,招聘了一位年轻的助手马克。在与马克的日渐熟识中,玛吉向其吐露心声,回忆起二十多年前一段秘密生活。本报告基于纽马克语义翻译和交际翻译理论的指导,从词汇、句法和篇章层面剖析通俗文学的翻译难点,运用选词、词性转换、分译法、换序译法以及增译、引申等翻译策略,总结出在语义翻译、交际翻译视角下,通俗文学翻译如何实现原文与译文上的等效,实现文化交流的功能。经过本次翻译实践,笔者积累了一些关于通俗文学翻译的经验,并期望本翻译实践报告能够为今后的通俗小说翻译提供一点借鉴。
其他文献
学前教育作为发展教育事业的第一步,奠定了教育的总体基调,对后续教育的发展具有决定性作用。实现学前教育公共服务均等化对提高学前教育质量,完善基本公共教育服务具有重要作用。当前,我国学前教育存在发展不均衡不充分的现状,学前教育公共服务非均等化问题不容忽视。本文首先从学前教育的入园机会、经费投入、教师供给和办学条件四个方面对学前教育公共服务均等化的现状进行分析。其次通过建立学前教育公共服务指标体系,采用
桐城派曾于金陵煊赫一时,但在历经咸丰兵燹后渐趋衰落。同治四年,寝馈桐城之学已久的曾国藩出任两江总督,他以一系列举措在战后的金陵重建桐城派,开创了清季桐城派发展的新局面。本文结合曾国藩在金陵时的文学创作、学术思想以及政治活动,对他重建桐城派的问题进行深入考察。全文共分为三章:第一章讨论了曾国藩主政金陵时期,续乡试、修书院、迁金陵书局于飞霞阁、集四方名士于幕府的举措,突出曾国藩为桐城文派的复兴奠定坚实
对教材的研究一直是国际汉语教学研究的重要内容,基于“考教结合”理念,针对教材相关量化指标与大纲或考试的匹配度考察也是该项研究的重要组成部分。2021年3月颁布的《国际中文教育中文水平等级标准》是对原大纲的优化升级,在新的标准指导下的教材修订与编写成为一项重要的任务。本文将以新《等级标准》作为参考,从词汇、语法、话题三个量化指标对比教材与新标准的重合情况,并考察教材的编排特点,为新教材的修订与编写提
随着各国的贸易合作逐渐频繁起来,传统的关税壁垒在阻碍国际贸易中所发挥的作用也日渐消退。但是各国政府监管能力,基础设施的建设能力、海关管理效率以及金融市场与电子商务水平差异仍然在影响着贸易效率。如何解决这些问题?在1996年,贸易便利化这个概念被世界贸易组织首次推出,并在长达20多年的努力下,共同制定了《贸易便利化协定》。自此宣告国家贸易便利化水平体系的正式建立,促使整个国际贸易环境向便利、稳定、健
在当今先进的移动通信中,用户对高速率数据传输的需求越来越大,同时对无线通信设备的要求也越来越高。为了满足人们对通信日益增长的需求,可重构天线由此诞生。它能够在不增加天线数量的情况下,实现多个天线功能的叠加,优点众多。而且能够根据通信系统的需求来改变它的工作带宽、工作频率、极化方式或辐射方向图等。其中,方向图可重构天线具有多种不同的辐射方向图和工作状态,能够使天线具有良好的信道容量和较高的安全性等优
目的:本次课题通过随机对照实验探讨一贯煎对气阴两虚型骨与软组织恶性肿瘤化疗致肝损害的辅助疗效观察,为中医治疗骨与软组织恶性肿瘤化疗致肝损害提供临床依据。方法:选取收集2020年1月至2021年12月于福州市第二医院骨与软组织肿瘤科收治的60例符合纳入标准的气阴两虚型骨与软组织恶性肿瘤患者,随机分为试验组（多烯磷酸胆碱酯酶+一贯煎联合治疗）30例和对照组（常规多烯磷酸胆碱酯酶）30例。60例患者依据
目的:通过对希特林（Citrin）缺陷导致的新生儿肝内胆汁淤积症（NICCD）患儿的临床表现,血氨基酸及酰基肉碱、尿有机酸代谢产物的变化特点,SLC25A13基因突变类型及预后情况进行总结分析,了解NICCD的临床特征及基因突变特点,为进一步提高NICCD的诊治水平提供帮助。方法:收集南华大学附属郴州医院2016年6月至2020年6月诊断为婴儿胆汁淤积症的住院患儿的一般资料、主要临床表现、肝肾功能
近年来,人工智能（Artificial Intelligent,AI）和5G通信技术等领域的快速发展,数据量和计算量的需求呈现膨胀式发展,低功耗的要求越来越严峻。而当前几乎所有世界领先的计算机系统都是基于冯诺依曼架构开发的。冯诺依曼架构的典型特征就是存储单元和中央处理器的高度物理分离,这就导致了冯诺依曼瓶颈。克服冯诺依曼瓶颈并满足对更好计算性能日益增长的需求的一种可能的方法是存内计算（Comput
随着旅游大众化的趋势逐渐明显,越来越多的人会选择在休息的时候外出旅游,以图修养身体,放松心情的目的。然而随着旅游人数的不断增加,游客的体验反而在不断下降。景区节假日爆满,体验景点拥挤,排队现象严重,交通出行困难等问题接踵而至,众多游客在人挤人的环境下无法体验到旅行的乐趣,甚至还会出现景区混乱、景区毁坏等现象,严重的话还会发生安全事故,造成景区声誉和经济上的巨大损失。如果对于客流量可以提前预测的话,
冯友兰早期老学思想主要是指冯友兰在民国时期对《老子》思想的研究。在冯友兰看来,老子是与孔子同时代的思想家,《老子》其书是战国时期的作品,但并不是老子独作,而是其中保留了老子思想的因素;冯友兰在《天人损益论》、《中国哲学史》、《贞元六书》和《中国哲学简史》等论著中对《老子》思想均有研究,这些研究成果构成了冯友兰早期的老学思想。冯友兰在早期老学思想研究中,主要包括四个部分的内容。首先,关于《老子》道的