文学作品翻译的存在具有重大意义。回顾人类历史文明,许多民族的优秀文学作品正是通过翻译才得以相传,走向世界。文学翻译不同于其它题材的翻译,不仅需要词语,句型、修辞等方面的转换处理,更需要情感、风格、韵味等方面的艺术再现。翻译时把原作的内容主旨、思想情感、艺术美感无限接近地再现出来,进行审美再创作。如此才能在不同文化、生活环境的读者之间产生共鸣。本翻译报告以著名作家玛利亚·米特里茨卡娅的长篇小说《岔路口》(节选)为翻译文本。作为俄罗斯当代保持着旺盛创作力的女作家,玛利亚·米特里茨卡娅以敏锐的眼光,借助自身女性视角,对男权社会操纵下女性的真实生活境况进行揭示,展现不同的女性形象,对女性文学及当代文学都产生积极的影响。本翻译报告由引言、正文(共五章)、结语三部分构成。引言明确了翻译该篇小说的现实性和文学价值,阐明研究的对象、目的、意义、方法等。第一章介绍了翻译任务的背景;第二章即翻译过程描述,包括译前准备、译中难点和译本校对三部分;第三章分析原文本的语言特点;第四章从情感词、不完全句和修辞使用三方面进行案例分析,灵活运用翻译方法和技巧;第五章为翻译实践总结,分享经验,指出不足和以后改进方向。论文结语部分概括性总结了本次翻译实践。