【摘 要】
：
本文为一篇英汉互译交传实践报告,主要描述了笔者在对外援助项目2018年发展中国家旅游开发和环境保护官员研修班的口译实践内容。笔者从项目描述,任务过程,案例分析和实践体
论文部分内容阅读
本文为一篇英汉互译交传实践报告,主要描述了笔者在对外援助项目2018年发展中国家旅游开发和环境保护官员研修班的口译实践内容。笔者从项目描述,任务过程,案例分析和实践体会四个方面对此次口译实践中进行总结。其中笔者选取研修班部分课堂讲座及交流会内容作为第三章案例分析的语料,针对口译现场遇到的问题及应对措施总结相应翻译技巧。通过对本次任务的分析和总结,笔者认为译员需要具备较强的语言能力,在口译过程中做到精准用词,流利表达,才能保证口译任务的顺利完成。此外,笔者有以下几点心得体会:首先译前准备要更细致;口译过程要忠实原语信息,合理分配精力,适当运用策略,加强心理调适;实践结束后应及时总结反思,在实践过程中发现自身优势和不足,取长补短,在今后的口译实践中不断进步。
其他文献
随着中国市场经济体制的逐渐完善,中小企业迅述发展,但融资难一直是其发展的最大瓶颈。风险投资作为金融业的一种制度创新,是中小企业生存和发展的"孵化器",它能有效地将中小
现代市场经济高速发展,企业自身的运营能力与现代社会的经济发展息息相关。就服装企业而言,库存在服装企业的运营环节中,占据了重要位置。在服装企业中,库存就象一把双刃剑,
<正>1918年,山姆·沃尔顿出生在美国阿肯色州的一个小镇上。山姆小时候家里并不富裕,这使他养成了节俭的习惯。1936年,山姆进入密苏里大学攻读经济学学
随着经济的迅猛发展，企业间的竞争也愈显激烈。企业加强应收账款应采取提高产品科技含量。加强对客户信用的评估，加强对应收账款管理制度的完善，加强合同管理制度的完善，加强对应
<正>1990年代后期,德国的养老院屡屡发生虐待老年人的事件。汉堡法医研究所对一万具火化的尸体进行了调查,结果发现,11%的尸体身上有褥疮,其中一半是入住养老院的老人,不少尸
旅游价格的恶性竞争成为旅游业健康发展的障碍。为了扭转这种现状,必须加快产业集中,组建大型旅游企业集团;多元化管理,采取全面监管方式;重视品牌建设,推行旅游产品专利制度
本文介绍了高速电气化铁路变电所中新近应用的一种10kV气体绝缘开关柜(GIS)设备,主要从结构、特点、主要技术指标等方面进行了阐述,,并对空气绝缘开关设备与新型GIS进行了比
目的观察比较尺骨茎突关节内截骨术与尺骨干横形截骨术治疗尺骨撞击综合征的临床疗效,为尺骨撞击综合征的治疗提供一定的临床参考依据。方法根据本实验已制定的入组标准,回顾性分析2015年1月至2017年11月华北理工大学附属唐山市人民医院收治的尺骨撞击综合征患者,共计52人(共53例腕关节,其中1人双腕患病)。根据手术方式分为对照组(A组)28人28例腕关节和实验组(B组)24人25例腕关节。对照组则采用
<正> 从中外经济发展史看,中小企业都是经济增长的重要推动力量,是国民就业的主要渠道,是社会的稳定器,同时也是经济中最活跃的微观实体。目前,我国各类中小企业已超过800万
目的:探讨通迪胶囊对肱骨髁上髁间骨折术后的疗效及对血清骨钙素(Bone Glaprotein,BGP)和骨形态发生蛋白(Bone Morphogenetic Protein,BMP)-2水平的影响。方法:筛选本院收治