《喧哗与骚动》是美国著名小说家威廉﹒福克纳的代表作之一,是意识流小说的经典之作,因其写作的创新手法在诸多文学作品中独树一帜,在世界范围内得到了广泛关注并被翻译成多种语言。我国著名福克纳研究学者李文俊是首个将《喧哗与骚动》翻译成中文的译者。李译本自1984年出版以来,在国内获得了广泛好评,对中国文学的发展起到了一定的推动作用,具有重大的研究价值。自20世纪70年代以来,翻译研究的范式发生了重大变革:由纯粹的语言研究转向多层次的文化研究,继而开启了翻译研究的“文化转向”。以安德烈·勒菲弗尔为代表的操纵学派认为,翻译是为了某种目的对原文本进行某种程度的操纵。勒菲弗尔将意识形态,诗学和赞助人因素与翻译研究结合,认为文学翻译过程不仅受到文本本身内部因素的影响,还受到意识形态、诗学和赞助人文本外部因素的操纵,即译者必然会受到各种社会文化因素的作用和制约。本文以操纵理论为基础,对《喧哗与骚动》的李文俊译本进行研究。本研究采用定性分析的方法,将译者李文俊及其译本置于其所处的社会历史文化语境中,即20世纪80年代处于改革开放初期的中国社会,通过对当时的意识形态,诗学,赞助人因素进行考察,旨在揭示李文俊译本如何体现出操纵理论的三因素对翻译的影响。通过具体的文本分析,本文发现译本受到了当时的意识形态,诗学和赞助人的影响,在词汇层面,句法层面以及篇章层面最大程度再现了原文的特色,从而证实了操纵理论对特定历史时期下文学翻译的适用性。