随着信息技术的发展,各个国家间的交流日益频繁,新闻作为一种信息传播中介,俨然成为人们日常生活中不可或缺的一部分,新闻翻译研究也同样受到越来越多的关注。本研究以权力话语理论为框架,剖析受到权力话语制约的新闻翻译选材活动及翻译方法选择。研究提出：新闻的选材受到新闻审查机构、政治经济、意识形态等权力话语因素的影响；删译、增译、改译等翻译方法的选择同样受到政治体制、道德伦理、社会观念、读者接受性等权力话语的制约。因此,作为原语新闻的读者及译语新闻的作者,新闻译者在新闻翻译过程中必须时刻牢记权力话语无处不在,谨慎选择新闻翻译题材及合适的翻译方法以应对各种权力话语冲突。权力话语多被用来探讨文学翻译及影视翻译,而针对新闻翻译的研究大多将焦点放在文本层面,因此,本研究借助权力话语理论剖析新闻翻译具有一定的理论和实践意义。