本翻译项目为模拟汉英笔译项目,翻译实践材料节选自著名军旅作家徐贵祥的新作《英雄山》。《英雄山》于2021年在人民文学出版社出版,以红军长征和抗日战争为背景,展现了战争的残酷。本翻译项目可以帮助世界其他地区和人民了解中国当时的历史,并向世界展示中国精神。该翻译材料情节精彩曲折,语言生动活泼,多用俗语来刻画人物形象,增添了小说的趣味性。然而,有些俗语具有隐含意义,不能单从字面上理解,这给译者带来了挑战。就意义来讲,俗语具有比喻义和引申义。以A义作为喻体,最终打比方地产生出B义,那么B义则是A义的比喻义。由A义一般地推衍出B义,B义即是A义的引申义。本翻译报告将难点归纳为两个方面:（1）处理俗语比喻义的困难:俗语喻体所承载的喻义无法在目的语中再现;或俗语喻义可在目的语中再现,但喻体不同,如何处理俗语文化喻体,传递有效信息是一大难点。（2）处理俗语引申义的困难:有些俗语源于经典文学作品或民间创作,目的语读者不熟悉这些俗语的文化背景信息,如何处理其文化背景信息是翻译的又一大难点。乔治·斯坦纳认为“翻译即解释”,并提出了阐释学运作的四步模式:信赖、侵入、吸收和补偿。根据该理论,译者要在最大程度上减少读者的误解和被排除在外的读者的数量。在阐释学运作四步模式的指导下,为解决上述翻译难点,本翻译报告提出以下翻译对策:（1）针对难点一,采用直译+解释的翻译对策帮助目的语读者理解俗语文化喻体,以及替换喻体和意译的翻译对策再现俗语喻义;（2）针对难点二,采用注释和套译的翻译对策,处理目的语读者不熟悉的文化背景信息。在阐释学翻译理论的指导下,以上翻译对策有效地帮助译者解决了翻译过程中遇到的俗语翻译的困难,希望该翻译报告能对同类俗语翻译提供一定的借鉴。