本报告节选的源文为宣传文本和法律文本。报告梳理了这两类文本的词汇特点和句法特征,进而从文本类型的理论视角探究了相应的翻译策略与方法,以供翻译此类文本时参考。按照文本类型理论,源文中的宣传文本属于呼唤型文本,而法律文本则兼具表达型文本和信息型文本的特点。笔者在处理宣传文本时主要采取交际翻译。英语的宣传类文本通常包含大量静态词、定语从句和插入语。针对这些特征,笔者首先需要化静为动,以贴合译入语的语言习惯,采用删减、前置和语序调整等方法来处理定语从句和插入成分。除此之外,笔者注意到源文呼唤号召的情感需求,在翻译过程中遵循了“读者第一”的原则,以期达到与源文类似的宣传效果。就法律部分而言,笔者发现源文中法律用词众多,复杂句、被动句、并列结构等语法特征层出不穷。因此在翻译时主要采用了语义翻译,借助了术语验证法来翻译法律专业词汇。为最大程度地维持源文的严谨性和逻辑性,笔者选择了直译被动语态并且保留原来的并列结构。此外,根据源文传递法律信息的需求,交际翻译策略指导下的增译法、减译法以及分译法也会有所涉及。通过此次翻译实践,笔者积累了宣传文本和法律文本翻译的经验与技巧,也认识到了译员在国际经济贸易往来中的重要作用。笔者希望本报告能为未来此类文本的翻译实践提供些许借鉴。