本文是一份关于Verscheren顺应论指导下的2013年《政府工作报告》模拟汉英同声传译项目的报告。此项目旨在提高笔者的口译理论和实践水平。《政府工作报告》中的许多语言特点给同传提出很大的挑战。一词多义现象给译员造成词义把握上的困难；中国文化特色词由于其携带的大信息量对译员在限定时间内的完成表达造成困难；名词短语并列结构影响译员对句子整体的把握,也增加了信息的密集度,而无主语流水句需要译者不断地将其转换成英语的“有”主句。本报告采用Verschueren的顺应论来解决困难上述同传难点。顺应论强调语言的使用是一个不断做出选择的过程。语言使用者在可供选择的条目中作灵活的变通来满足交际的需要。因而,顺应论对同传有一定的借鉴意义。本项目从顺应论中语言结构顺应角度出发,从词汇和结构两个层面分析如何解决同传时一词多义、中国文化特色词、名词短语并列结构和无主语流水句这四个难点的处理,通过挖掘原文词义、压缩上下文、使用上义词、切分、转变语态、增译主语、动宾结构名词化等方法分别解决上述同传难题。