体育作为与我们的生活息息相关的一个部分,它在人们社会活动中作用斐然。近年来,随着人民生活水平的提高,体育赛事也作为一项重要的健身推动手段步入了人们的日常生活中。同时,我国的体育事业也随着中国健儿一次次的在国际赛事上的出色表现,而收到了国内外的更多关注。因此,体育报道也越来越多出现在了我们的视野之中,为了应对国内外的各种需求,国内的新闻媒体需要将大量的英文文本的体育新闻进行汉译。作为英语体育新闻标题的点睛之笔,在进行汉译的时要求会更高,给译员的翻译难度也会提高。由于英语体育新闻标题有其独特的文本特点,在进行翻译时译员需要考虑多种翻译手法的合理使用,如修辞,省略,以及一些体育专业术语等。国内外有关体育新闻标题的研究相对较少,一般相关研究的文章都是研究新闻标题的特点来总结翻译策略,缺乏理论支撑,本文则努力尝试从功能翻译理论的角度展开对英文体育新闻标题在进行汉译时的系统研究。首先本文对以前的关于此领域的研究进行整理,总结以前的研究结论,之后,对本文的理论框架-功能翻译理论进行了详细的介绍,比如功能翻译理论的产生和发展,目的论和翻译行为在其的作用以及功能翻译理论的影响。之后本文从英文体育新闻的特点,同时从语法层面,词汇层面和修辞层面进行分析。同时本文研究了汉语体育新闻标题的偏好,在功能翻译理论的支持下,抓住汉语新闻标题的习惯偏好才能更好的,更地道的去进行英语新闻标题的汉译。接着,本文通过对英语体育新闻标题的文本功能及类型的分析,在功能翻译理论的指导下总结出了体育新闻标题的功能特点,在此基础上提出英语体育新闻的汉译的五个翻译策略。全文从以往的研究模式中总结经验,在功能翻译理论的角度下去研究英语体育新闻标题在进行汉译的一些方法。通过本文的研究希望此领域作出些许贡献,引发更多的人去关注和研究。