判决书是法律文本的一种形式,它是一种应用型的非文学语言文本,具有极强的规范性和庄重性。法律文本的翻译通常都有统一的格式和用词需求,译者不可随意改动格式,也不能参入个人的思想感情。“功能目的论”对于应用型文本的翻译具有较强的适用性。它以“目的原则”为核心,从读者的视角来诠释翻译活动,以求译文的自然流畅。在功能目的论的指导下,本研究旨在通过翻译英汉两种文本的商务合同纠纷民事判决文书,翻译后通过分析和解决具体翻译问题,除了一些专业用语需要作者的专业知识积累和尝试判断外,作者总结出了一些适用于法律文书的翻译策略,如:直译和意译,增译和减译以及词性的灵活转化。本报告共分为五个部分,第一个部分是项目介绍,对商务合同纠纷判决书的选材进行描述,介绍原材料的内容;介绍项目的背景及意义。第二个部分是任务描述,阐述了翻译判决书前的准备工作、翻译步骤,以及一些译后工作。第三部分是对判决书的文本进行分析,其中包括对选文的字词、句子的特征进行分析,对选文的文体特征进行分析。第四部分是对判决书的翻译过程和翻译案例进行分析,总结法律判决书的翻译策略。第五部分是总结,阐明作者在此次翻译项目中的收获与本研究的局限性。