安徽省宿州市智联商务信息咨询有限公司委托本文作者将英文著作The End of Competitive Advantage(《竞争优势的终结》)的部分章节翻译成中文,供公司客户了解情况。要求译文满足准确、流畅的基本标准。本报告总结了笔者在上述翻译项目中遇到的问题和解决方案。本报告共分四章:第一章简要介绍了翻译项目的情况、委托方的要求以及本报告的主要内容。第二章讨论了本翻译项目词语层面的翻译问题和解决方案。翻译项目中遇到的词语层面问题主要是专有名词和术语的翻译问题。本翻译项目中涉及72个专有名词,包括人名、品牌名、公司名、文章名、书籍名、杂志名等等。对于已有确定译法的专有名词,本报告的作者沿用了已被广泛接受的译名。对于尚无已被接受的固定译法的专有名词,笔者尽力探寻恰当的译法本翻译项目中涉及21个术语,笔者为便于读者了解背景知识添加了脚注。第三章讨论了翻译项目中遇到的句子层面翻译问题,以及有利于读者理解文本的解决方案(比如分割长句和改写)。第四章是笔者对本翻译项目的总结。